Ogni tanto se scopri sempre robe nove. Chi no ga mai fato ale elementari el zogo “ciò, ripeti ‘namo’ velocemente”? Penso un poco tuti. A Trieste però xe abastanza comune continuar a girar qualche parola cussì anca da grandi, per esempio “lanfur” o “zoca”, giusto per dirne do. Alora ieri go scoperto, parlando con tre dotti esperti de triestinità membri dela comission linguistica del’Academia del Kruscovac, Lisa Luchita, Giulia Rainis e Roberto Lisjak, che par che sta abitudine sia nata tra i contrabandieri portuai, che parlava cussì per no farse capir e per no farse ciapar. No se sa se i contrabandava lanfur o cossa però.
Come fonte primaria de questa preziosa informazione xe stà cità nientemeno che Gildo, quindi semo in una tebo de rofe. Se no savè chi xe Gildo, dopo esserve vergognai un pochetin dela vostra ignoranza e gaver fato penitenza, andè su sto gruppo facebook.
Ultimamente sto endemismo triestin, ciamemolo cussì e apropiemose indebitamente anche de sta tradizion che fa sempre ben, xe stado anche citado da un’importante rivista scientifica internazionale, el Monon Behavior (cussì, giusto per esser un bic autoreferenziali, as usual 😀 ), che lo ga ciamà “syllabes shifting”. Quindi gavemo anche la prova academica dala nostra e nissun, anzi, e sunnis pol ficarnela.
Bon, desso vado gnarma un ninpa e a vermebe una rabi ciapi. Nabo natagior!
Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la
zonto, tanto per far un poco el go-fi che in francia come al solito i ne copia http://it.wikipedia.org/wiki/Verlan
ionico
capitano, te intendi questo? 😀
Ma no xe un endemismo de noi ucci! Per esempio…
Guido Nicheli, meglio conosciuto come Dogui, circa un anno fa rilasciò una bella intervista ad Alessandro Dell’Orto di Libero, per la sua rubrica “Soggetti smarriti” (…) “Buongiorno Guido Nicheli, anzi Dogui. A proposito, perché la chiamano così? Anche sul campanello di casa c’è scritto semplicemente Dogui.
«È l’anagramma di Guido: easy, semplice no? Un modo di parlare che usavano i carbonari per non farsi capire. Se dico lafi stoque significa fila questo. Se dico neca significa cane. La nabambi è la bambina. Vediamo se ha capito: le ghe-fi cosa sono?».
L’Academia del Kruscovac de note de sconton verrà a prendere kaiokasin e lo processerà per direttissima (colpevole, oviamente) per alto tradimento e blasfemia!
😛
ma per esempio, sto film, de cossa parla?
http://it.wikipedia.org/wiki/Alla_ricerca_di_Nemo
i lo dà al super? 😀
Ma xe vietato ai diciaoto?
Mio papà me contava che i gaveva un compagno de scola che de cognome se ciamava Ienco e che per ciorlo via i lo ciamava Ionco… (me scuso con tuti i Ienco – Jenko)
Ciò, ma gavè savù ? Timon xe el dentepresi del novo vernogo…
…che riasto !!
mi go sentì che sta tradizion iera diffusa in tutti i porti, almeno quei “latini”. A Buenos Aires i parlava anche cussì e infatti i Gotan Project ga el nome che xe un omagio a sto gergo, infati sarìa “Tango project”
DOGIL , UN MITO! grido di battaglia ” che-bele-tete-ara! ”
Pensar che volevo ciamar Gildo el cagneto… bel nome patoco, me iero dita…po’ per rispeto a quel Grande go ripiegà sul comunissimo e insulso “Artù”
e comunque mi go sempre sentì dir “parlar ala versari”
noi de zovini dixevimo parlar ala viceserva 😉
..el bel xè che tuto se alegerisi ..anca le parolaze vien sdoganade giocosamente disendole a gambero.
Va in namo de tu’ rema anca in Cafè dei Speci se podeva dir… disi ogi, disi doman ,fin che i lo ga serà, però! 😉
Segnalo anche el personaggio de Godie (Diego) in “Io uccido” de Faletti…
@15 Sfiziosisima! Diego Manna, GODIE FOREVER!
In realtà iera “Appunti di un venditore di donne”, scuseme.
“Saspu de iosca” iera un classico
effebi novo no te lo giri x dir !!!
sastra ciave !!!
xè na tavi ke lopar sicu !!!
@eh! ma no inflazionar 🙁 …questa xè un’arte… miga che se pol sempre girar e po’ bon, come i…Responsabili del pidiele. Miga che semo LIPOTISCI LUNQUEQUA, noialtri 😉
rafio sala star no xè x titu !!!
@22 toquo!
…e se totan me dà totan…MENTIPARI, roca bernydy! 😀