Prosutto, zuhine, salsice e tanto altro nel menù odierno di un locale goriziano…
Le nostre pubblicazioni
-
Mati drio el balon
€5,00
-
Storie da stereotipi
Il prezzo originale era: €15,00.€14,25Il prezzo attuale è: €14,25.
-
Sisì, Ottone e la cantina musicale
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
-
Sua maestà capo in B
€5,00
-
Animali triestini e dove trovarli
€5,00
-
Torziolar a Trieste - Calendario 2024
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
-
The origin of Nosepolis
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
-
I soliti veceti
Il prezzo originale era: €8,00.€7,60Il prezzo attuale è: €7,60.
-
Quando la parti?
Il prezzo originale era: €14,00.€13,30Il prezzo attuale è: €13,30.
-
Meio un omo ogi e uno doman
€5,00
-
Ultimi commenti
Jure Kovačič su
Scampoli di storia. Poteva una persona già deceduta guidare il corteo del 5 maggio 1945 ?
Scampoli di storia. Poteva una persona già deceduta guidare il corteo del 5 maggio 1945 ?
simpatica la “o” de ” Al banco”. per scriverla avra’ consumato tutto l’alfabeto disponibile.
non si potrebbe sapere almeno la via del ristorante? la curiosita’ c’e’.
credo che a gorizia vi siano ben pochi palazzi rosa e lillà.
Simili fioriture sono purtroppo molto frequenti; un noto negozio di alimentari è particolarmente famoso in questo senso (uno dei suoi punti forti è non so più che carne “impannata”).
Per tacere poi se si tratta di nomi non italiani: una frequentata trattoria scriveva sulla sua lavagna Spatzen (=passeri) al posto di Spätzle, chiaramente quando glielo si faceva notare alzavano le spalle.
Comunque in genere è una rarità (dovunque, ma in Italia forse in particolare) trovare un menù senza errori ortografici, per tacer di quelli di traduzione.
Ai Gusti di Frontiera locali offrivano Radleer (giusto è Radler) e soprattutto Speak caldo (al posto di Speck!!).
che sia un nuovo dialetto? non si sa mai
…semplici e eimpatiche translitterazioni da evidente ambiente linguistico slavo…
c’e solo un locale a gorizia che scrive così ognivolta che passo rido
Bè, che chi ha scritto su questa lavagna sia di madrelingua slovena o croata, mi sembrava abbastanza chiaro; quello che dispiace è che in genere (purtroppo la cosa è generalizzata) non si ritenga doveroso informarsi, davanti a dubbi, incertezze o lacune (per carità, nessuno può saper tutto), sulla correttezza anche ortografica (che a volte poi può portare anche ad equivoci). Del resto, la televisione e i giornali non danno più propriamente un buon esempio…
l’importante è che cucini meglio di come scrive…
da cosa ti sembra chiaro? a me, pur parlando perfettamente lo sloveno, non sembra chiaro per niente. “zuhine”?
Certamente manca la sicurezza totale, ma a livello di indizi è decisamente probabile,come diceva viceversa (mancano quasi tutte le doppie, prosutto, il trattamento delle c), diciamo che non sono errori tipici di un italofono, neppure locale.
Oserei supporre che pure la scrittura non sia quella di uno scolarizzato (pure malamente) in Italia.
Ma ripeto, chi l’ha scritto o la sua madrelingua per me è secondario.
si’, si’, che possa appartenere ad un ceppo linguistico slavo e probabile, ma non e’ detto. il rumeno non conosce le doppie. che sia proprio sloveno o croato non capisco da che cosa si possa desumere.
comunque questo tipo di erorri sono per me fastidiosissimi ed inaccettabili, perche’ sono una mancanza di rispetto nei confronti dei clienti e se e’ il caso, nei confronti del paese ospitante.
addiritura?
par na suchèta sensa na ci ?
tanto,dopo il quarto bicier anca se i meti sei zeta in più va ben compagno…
Prosutto mi sembra improbabile per un parlante rumeno (zuhine pure).
zuhine e’ improbabile per un parlante sloveno. avrebbe scritto zucine/zuchine. se fosse ancora piu’ temerario: zukine. poi c’e’ la questione numeri; non credo ci siano molti immigrati sloveni a gorizia titolari di esercizi pubblici di ristoro.
il thrill si taglia col coltello. la redazione potrebbe dare una mano a risolvere il mistero…
chi e’ l’artista?
Mica dev’essere per forza il titolare, perché mai?
Comunque ribadisco che per me chi è stato non ha proprio importanza, da sottolineare è invece come sia ampia la diffusione di queste chicche (anche e soprattutto da italiani “veri” che non ritengono necessario un controllo su quanto rendono pubblico, pure su menù di ristoranti che vorrebbero un momentino “tirarsela”).
boh, perche’ credo che il tiolare solitamente passi abbastanza frequentemente davanti alla propria attivita’ da accorgersi dell’obrobrio ortografico….
Il muro xe lilla o xe un arancio vegnù mal in foto…? dai Redazione, ancora qualche indizio te podessi ben darnelo, mi più che ilazioni linguistiche volessi capir dove che xe sto local..se un xe giù del moral basta che vadi a veder il menù del giorno e ghe passa le malinconie…però quela lavagna cussì nova me par de verla già vista…me svia, ripeto, il lilla del muro…
ma daiiiiiiii che oggi è sereno e splende il ….
trattoria al sole via morelli….
Concordo con fabry: l’importante che cucini …
A me sembra invece un’ottima operazione di marketing: alla fin fine se ne parla e anche in modo allegro
si si MD, ma se dopo te va li e te magni de M***a
te vedi ben che bela operazion de marketing…