Venerdì 21 aprile al Ridotto del Teatro Sloveno debutta Paurosa bellezza/ Grozljiva Lepota

Debutta in prima assoluta venerdì 21 aprile in lingua italiana (alle ore 19.30) e
lingua slovena (alle 21) al Ridotto del Teatro Stabile Sloveno “Paurosa bellezza/
Grozljiva lepota” di Marko Sosič, nuova cooproduzione del  Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e l’SSG-Teatro
Stabile Sloveno –

Attraverso le suggestioni di tre grandi arrampicatori del territorio indaga i temi ed il senso della sfida fra l’uomo e la montagna, l’uomo e il suo limite. In programma repliche fino a domenica 14 maggio e diverse iniziative collaterali.

Il testo di Sosič, scritto in lingua slovena, tradotto da Laura Sgubin e adattato da Žanina
Mirčevska, è liberamente ispirato alle imprese, agli scritti e alle vicende biografiche di Emilio Comici, Enzo Cozzolino e Tiziana Weiss.
La particolarità di questo allestimento risiede nella sua doppia versione: saranno infatti
due i cast artistici ad interpretarlo, con tre attori della compagnia del Teatro Stabile del
Friuli Venezia Giulia che lo reciteranno in lingua italiana e tre attori della Compagnia del
Teatro Sloveno che invece saranno protagonisti dell’edizione in lingua slovena. Tutta la
concezione registica, la scena, l’allestimento rimarranno invece i medesimi, sotto
l’orchestrazione del regista Farič.
Le due versioni dello spettacolo si differenzieranno dunque per le emozioni e le
sensibilità degli attori e per la loro interpretazione, oltre che, naturalmente per la
lingua. Nella versione slovena, sovratitolata in italiano, reciteranno Maruša Majer, Primož Forte e Tadej Pišek, in quella in lingua italiana invece Filippo Borghi, Lara Komar e Riccardo Maranzana.
Tutte le repliche andranno in scena al Ridotto del Teatro Stabile Sloveno in via Petronio
4, alternando le due versioni linguistiche, ma in quattro serate anche in doppia replica
per permettere al pubblico di assistere di seguito a entrambe le interpretazioni.

Il 22 e il 29 aprile verranno proposte una conferenza e una tavola rotonda per conoscere meglio i temi trattati da “Paurosa bellezza”. Sabato 22 alle ore 19.00 nello Spazio Club del TSS il giovane filosofo e antropologo Jernej Šček presenterà per la prima volta nella nostra regione la conferenza (in lingua slovena) dedicata a Emilio Comici, corredata da suggestive immagini video e rare fotografie. Sabato 29 aprile alle ore 17.30 al Rifugio Premuda di Bagnoli della Rosandra l’autore del testo Marko Sosič, lo scrittore e giornalista Paolo Rumiz, l’alpinista Dušan Jelincič parleranno di montagna, alpinismo e scrittura in una tavola rotonda moderata dal giornalista Luciano Santin. La conversazione sarà in lingua italiana. Tutti gli appuntamenti di approfondimento sono a ingresso libero.

Per maggiori info vedi qui.