Presentato a San Pietro al Natisone il dizionario trilingue “Le parole di ogni giorno”

Un dizionario illustrato trilingue (italiano, sloveno e dialetto sloveno) dal titolo “le parole di ogni giorno” destinato agli studenti delle scuole locali e proposto su DVD è stato illustrato ai ragazzi ieri a San Pietro al Natisone nel corso di un incontro svoltosi alla presenza dell’assessore regionale alla Cultura Elio De Anna, del sindaco Tiziano Manzini e dal commissario della locale comunità montana Giuseppe Sibau.

L’iniziativa ha lo scopo di far capire ai giovani quanto sia breve la distanza tra la lingua italiana, la parlata locale e lo sloveno utilizzato nelle scuole. I vocaboli del dizionario, racchiusi all’interno del racconto che ha per protagonista una
piccola bambina, i suoi nonni e alcuni animali domestici, sono poco più di un migliaio. Ogni illustrazione e tutti gli oggetti
in essa contenuti sono linkati al corrispondente significato nelle tre lingue.

Come è stato ricordato dall’assessore De Anna, questo strumento ha un grande valore non solo sotto il profilo didattico ma anche e soprattutto linguistico. Nelle scuole bilingui infatti lo studio della parlata locale in sloveno rappresenta un
arricchimento che diventa ancor più significativo quando lo si fa con uno strumento qual è il gioco interattivo consegnato quest’oggi ai ragazzi.

Fai clic qui per rispondere o inoltrare il messaggio