Strafanici per tuti i cantoni de Trieste, libro di Cristina Marsi illustrato da Dunja Jogan, ha ricevuto la menzione speciale Fumetto Edito al Premio Letterario Nazionale Salva la tua Lingua Locale, dedicato ai dialetti di tutta Italia.
Nella sezione del premio dedicata ai saggi, da segnalare anche l’ottimo risultato de “Il dialetto nel Porto di Trieste – Ieri e oggi“ di Nereo Zeper, giunto tra i finalisti.
“Strafanici per tuti i cantoni de Trieste”, dedicato ai più piccoli, racconta in maniera divertente cosa succederebbe alla città di Trieste se venisse di colpo invasa da tanti piccoli personaggi caratteristici, quali appunto i strafanic’ e i cinciut.
“L’idea del libro mi è venuta all’inizio del 2019, nel giardino di amici in Sud America,” racconta l’autrice Cristina Marsi. “Chattavo su whatsapp con Dunja che proponeva entusiasta di fare qualcosa assieme in triestino. Le risposi ‘Allora parliamo di Strafanici, Cinciut, Bubez, Tartaifel!’ e il testo è venuto fuori in automatico, e tutto in rima. Mi sono detta, col cavolo che interesseranno a qualcuno, se queste cose che mi vengono in mente le propongo in rima. Invece, sorpresa! L’editore Diego Manna era interessato.”
“Era un periodo un po’ faticoso, con alle spalle progetti impegnativi e non ero sicura che strada avrebbero preso,” aggiunge l’illustratrice Dunja Jogan. “Ero un po’ stanca e avevo voglia di fare qualcosa di leggero e divertente. Con Cristina lavoro sempre bene, le idee ci vengono durante le nostre gite, passeggiate, chiacchierate… così mi ha proposto i personaggi triestini… è stato un progetto molto spontaneo, senza troppi pensieri, ho anche sperimentato tanto il che poi mi ha aperto altre strade… Usare un colore solo è anche molto divertente.”
Il libro si trova in libreria nonché online.
Cristina Marsi non è nuova a questi ottimi risultati. Già nell’edizione 2020 era arrivata tra i finalisti del Premio con “La bereta de San Nicolò“, illustrato da Ingrid Kuris.
-
In offerta!
Laila impara el triestin
€5,60 Aggiungi al carrello -
In offerta!
Strafanici per tuti i cantoni de Trieste
€8,00 Aggiungi al carrello -
In offerta!
Il dialetto nel Porto di Trieste – Ieri e oggi
€8,00 Aggiungi al carrello -
In offerta!
La bereta de San Nicolò
€4,00 Aggiungi al carrello -
In offerta!
Le disgrazie del tran de Opcina
€9,60 Aggiungi al carrello
Ultimi commenti
Orando – Un bicchiere di spritz
Be Hive! Un gioco alla scoperta del mondo delle api
Be Hive! Un gioco alla scoperta del mondo delle api
Magnar ben, per bon – Cucina triestina in dialetto
Te son bela come el cul dela padela