Mercoledì all’ex lavatoio la presentazione del libro “Il dialetto nel Porto di Trieste”

Il dialetto nel Porto di Trieste, l’ultimo libro di Nereo Zeper, sarà presentato mercoledì 9 giugno alle ore 18.30 presso l’ex lavatoio di San Giacomo, in via San Giacomo in Monte 9.

Per partecipare all’evento, a ingresso libero, è necessaria la prenotazione a questo numero:  3475625738, operativo lunedì 7/6 e martedì 8/6 dalle 18 alle 20 e mercoledì 9 giugno dalle 13 alle 15.

Dialogheranno con l’autore Luciano Santin e Paolo Rovis.

“Il dialetto nel Porto di Trieste” parte dal confronto fonetico e morfologico tra il “triestin patoco”, quello più comune, e il “triestin negron”, la lingua dei portuali, per poi approfondire l’origine e gli usi gergali di quest’ultimo. Si entra poi nel vivo della pubblicazione: un ricco dizionario delle parole che caratterizzano questa variante dialettale, con una lunga sezione dedicata alle voci volgari, su cui la fantasia dell’ambiente portuale ha lasciato una notevole impronta.

Ma la parte più preziosa è quella sulla terminologia propria del mestiere di portuale: voci triestine piegate a un nuovo significato tecnico, neoformazioni, abbreviazioni gergali, prestiti da altre lingue e dialetti si accavallano fra i quasi 150 lemmi che l’autore è riuscito a raccogliere. Le accurate descrizioni di particolari oggetti o congegni fanno venir voglia di dar loro un’occhiata dal vivo. Un altro tassello, insomma, di triestinità, non solo linguistica, si salva grazie a quest’opera dall’oblio.

Il viaggio nel mondo del dialetto del porto si conclude con due esempi pratici della parlata di un fachin de porto, ossia delle “ciacolade de Gigi Lipizzer”, personaggio ideato da Eugenio Valenti che caratterizzava il “Marameo”, periodico satirico in parte dialettale che uscì a Trieste dal 1919 al 1942.

Il libro “Il dialetto nel porto di Trieste”, del costo di 10 euro, si trova in libreria a Trieste e Venezia Giulia nonché online su amazon, anche in formato ebook, e nel nostro negozio online di libri triestini.