19 Maggio 2021

La Trieste dei piccoli invasa da tanti strafanici e cinciut

el sunto Esce in libreria “Strafanici per tuti i cantoni de Trieste”, un divertente libro per bambini pullulante di piccole creature fantasiose

“Trieste se prepara a un’invasion ‘sai particolare… sta rivando adiritura i strafanici! E subito drio de lori eco che riva veloci anche i cinciut!”.
La tradizione triestina è ricca di parole e personaggi particolari, che da sempre accompagnano le storie di grandi e piccini. Cristina Marsi e Dunja Jogan, rispettivamente autrice ed illustratrice del libro “Strafanici per tuti i cantoni de Trieste”, hanno voluto dare forma e vita a queste piccole creature misteriose e dispettose.

Ecco così che una mattina, al risveglio, potrà capitarci di trovare uno “strafanic” nascosto dietro l’armadio, intento a scegliersi il vestiario più adatto per uscire in città. E infatti eccolo subito pronto a scappare con i suoi amici, in Piazza della Borsa, al mare o comodamente seduti sul canale di Ponterosso, riempiendo la città, per dirla come l’autrice, di “quadretti kitch”.

Oppure più facilmente potremmo incontrare i temibili “cinciut”, pronti a fare scherzi a tutti, dal molo Audace al Castello di Miramare, o addirittura a saltellare impunemente sul famoso porta-cd di Piazza Goldoni.

Fortunatamente, oltre a queste piccole creaturine dispettose, Trieste ha anche tanti amici, Da San Giusto fino a Uolter, la boba de Borgo, che risolveranno presto la situazione riportando la città alla normalità.

strafaniciIl libro “Strafanici per tuti i cantoni de Trieste”, del costo di 10 euro, edito da White Cocal Press, si trova già in libreria e negozi a Trieste e Venezia Giulia nonché online su amazon e sul nostro negozio di libri triestini.

Verrà presentato il 6 giugno 2021 alle ore 16 con una lettura dedicata ai bambini sotto l’arco di Riccardo, durante la manifestazione Barbacan Produce. Saranno presenti le autrici, che dialogheranno con la giornalista Emily Menguzzato.

“L’idea del libro mi è venuta all’inizio del 2019, nel giardino di amici in Sud America,” racconta l’autrice Cristina Marsi. “Chattavo su whatsapp con Dunja che proponeva entusiasta di fare qualcosa assieme in triestino. Le risposi ‘Allora parliamo di Strafanici, Cinciut, Bubez, Tartaifel!’ e il testo è venuto fuori in automatico, e tutto in rima. Mi sono detta, col cavolo che interesseranno a qualcuno, se queste cose che mi vengono in mente le propongo in rima. Invece, sorpresa! L’editore Diego Manna era interessato.”

“Era un periodo un po’ faticoso, con alle spalle progetti impegnativi e non ero sicura che strada avrebbero preso,” aggiunge l’illustratrice Dunja Jogan. “Ero un po’ stanca e avevo voglia di fare qualcosa di leggero e divertente. Con Cristina lavoro sempre bene, le idee ci vengono durante le nostre gite, passeggiate, chiacchierate… così mi ha proposto i personaggi triestini… è stato un progetto molto spontaneo, senza troppi pensieri, ho anche sperimentato tanto il che poi mi ha aperto altre strade… Usare un colore solo è anche molto divertente.”

Cristina pubblica con vari editori, ultimamente sono uscite Marianna Mannara per Piemme e Adelina Testafina per Terre di Mezzo. Ma la scrittura in triestino è sempre imprescindibile. Ama inventare storie avventurose, a volte un poco paurose, storie da ridere e per divertirsi.

Dunja Jogan, principalmente illustratrice, ma anche un po’ grafica, ha studiato a Urbino e in seguito ha seguito corsi di specializzazione in vari paesi europei. Ha vissuto per diversi anni a Roma dove ha disegnato tantissimo, poi si è ritrasferita a Trieste. Adora la natura, il mare, la luce. Ama disegnare storie un po’ paradossali, inventare personaggi insoliti che a volte esprimono parti di noi, paesaggi a prima vista reali, ma che invece rispecchiano un po’ i moti dell’anima.

Tag: , .

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *