Parlare alla versari, o parlar per iodri, è un gioco di parole tipico del dialetto triestino.
Abitudine nata in porto, una specie di codice per non farsi capire troppo facilmente. Gli esempi sono molteplici e si potrebbe continuare all’infinito.
Tipo Zaspu de iosca, rabi ciapi, zoca, fino al più classico dei lanfur.
Oggi esce un dizionarietto dedicato a questo gioco di parole: A la riversa, di Alessandro Ambrosi, edito da Transalpina. Il libro, del costo di 10 euro, si trova in libreria nonché comodamente online nella Botega dei libri. Un’occasione per farsi quattro risate in compagnia.
Ultimi commenti
Arci Trieste: parte la campagna di crowdfunding
Bike sharing a Trieste: altri sei mesi di abbonamento gratuito
Pink Floyd Udine 1994: i legami triestini di un mitico concerto
Hit punta sulle scommesse sportive on line
A Milica la cittadinanza italiana. Ai Serbi non richiesto il visto per i viaggi in Ue