Parlare alla versari, o parlar per iodri, è un gioco di parole tipico del dialetto triestino.
Abitudine nata in porto, una specie di codice per non farsi capire troppo facilmente. Gli esempi sono molteplici e si potrebbe continuare all’infinito.
Tipo Zaspu de iosca, rabi ciapi, zoca, fino al più classico dei lanfur.
Oggi esce un dizionarietto dedicato a questo gioco di parole: A la riversa, di Alessandro Ambrosi, edito da Transalpina. Il libro, del costo di 10 euro, si trova in libreria nonché comodamente online nella Botega dei libri. Un’occasione per farsi quattro risate in compagnia.
Ultimi commenti
Trieste 1719, quando gli Asburgo scoprirono il mare. Giovedì 12 la presentazione
Sistiana cambia volto: i chioschi si spostano sul mare
Fulvio Chianese è il “personaggio aeronautico dell’anno”
Dentisti in Croazia: risate a denti stretti
“Trieste 1719: Quando gli Asburgo scoprirono il mare” giovedì al Circolo della Stampa