Parlar ala versari: arriva il dizionario

Parlare alla versari, o parlar per iodri, è un gioco di parole tipico del dialetto triestino.
Abitudine nata in porto, una specie di codice per non farsi capire troppo facilmente. Gli esempi sono molteplici e si potrebbe continuare all’infinito.
Tipo Zaspu de iosca, rabi ciapi, zoca, fino al più classico dei lanfur.

Oggi esce un dizionarietto dedicato a questo gioco di parole: A la riversa, di Alessandro Ambrosi, edito da Transalpina. Il libro, del costo di 10 euro, si trova in libreria nonché comodamente online nella Botega dei libri. Un’occasione per farsi quattro risate in compagnia.