Parlare alla versari, o parlar per iodri, è un gioco di parole tipico del dialetto triestino.
Abitudine nata in porto, una specie di codice per non farsi capire troppo facilmente. Gli esempi sono molteplici e si potrebbe continuare all’infinito.
Tipo Zaspu de iosca, rabi ciapi, zoca, fino al più classico dei lanfur.
Oggi esce un dizionarietto dedicato a questo gioco di parole: A la riversa, di Alessandro Ambrosi, edito da Transalpina. Il libro, del costo di 10 euro, si trova in libreria nonché comodamente online nella Botega dei libri. Un’occasione per farsi quattro risate in compagnia.
Ultimi commenti
Zinque bici e un amaro Montenegro
Zinque bici, do veci e una galina con do teste
Tergeste: dove regna la Bora
La smonta la prossima? – Una vita in corriera
Salvare i cani abbandonati: intervista a Valentina Rondi, presidente di Ricomincio da cane