9 Maggio 2016

Babon xe una bestia

el sunto Pubblichiamo il contributo di Chanel Slavich sui "falsi amici" slang del dialetto triestino

Anch’io sto imparando dalle imperdibili lezioni di Nereo Zeper. Per il triestino giovane o comunque digitale, la principale fonte di contaminazione del dialetto è oggi l’inglese. Spesso lo slang urbano usato nei social globali. Qui il dialetto triestino può incontrare dei “falsi amici”. Parole dello slang anglosassone scritte come nostre parole dialettali. Ma con signficati ben diversi che possono generare imbarazzanti equivoci. Ecco una dozzina di esempi:

ANTA. Se te lo scrive non intende uomo maturo, ma testicolo.

BABA. Se lui cerca una “Sugar Baba” non vuole una donna dolce, ma una giovane amante perchè “baba” è sinonimo di baby.

BABON. E’ inutile che ti ecciti. Quando vai a Londra non vuole farti conoscere una Milf sexy, ma il suo animale domestico dell’Est End.

BOBA. Tranquillo: non sta parlando di te, ma della pallina di tapioca che si trova in certi drink.

BOBETTE. Perchè gli rispondi male? Non ti sta paragonando a delle ragazzine sgraziate, ma a una gran bella mammina.

BOBERIA. Non pensare a un equivoco: significa proprio scarsa qualità e comportamento infantile.

LEGIRIOUS. Non cominciare con le battute trasgressive. Non ti ha detto di sè che è una “legera”, ma al contrario un tipo regolare e serioso.

MARZ. Perchè ti arrabbi? Non ti ha dato dell’alcolizzato o del tossico, ma del poliedrico, deciso, sicuro di sè.

MULETOE. Non denunciarlo alla polizia postale come pedofilo. Ti ha solo detto che sulle donne gli piacciono i jeans skinny con la linea “muletoe” che separa i due emisferi del lato B.

NAGANS. Credi che significhi qualcos’altro? Invece, proprio come “nagane” (etimo americano?), significa gente che crea problemi e proviene da rioni degradati.

TARA. Se ti dice:”You’re so tara!” non ti offendere perchè vuol dire:”Sei bella da morire!”

Kisses!
Chanel Slavich

Tag: , .

42 commenti a Babon xe una bestia

    Lascia un commento

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

    Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.