La solita grandissima Chanel Slavich me ga mandà questa sua boza de studio de cool hunting tra i muloni de Trieste. La ne chiedi dei consigli. Fe voi, mi stago ancora ridendo 😀
COOL o CUL? Questo è il problema! Sono corrispondente da Trieste di un’agenzia di cool hunting. Mi hanno mandato un brief che richiede 7 concept di “cool” lifestyle per il “genius loci” di Trieste, nel segmento maschi adulti (30-59). Per contrasto, devo indicare anche altrettanti concept “anti-cool”, nel senso di trash, kitch o bling (esibizione volgare). Ho sintetizzato gli “anti-cool”nell’acronimo CUL – Category Under the Level. Vi sottopongo una mia bozza, sulla quale sto raccogliendo critiche e consigli, prima di inviare il report finale.
REPORT: 7 COOL&CUL/TS/MEN(30-59)
1 – HOUSE
COOL: indifferente l’interno, ma con terrazzo soleggiato per farsi la base dell’abbronzatura in primavera
CUL: villetta bifamiliare con i genitori, vicino a una zona industriale – Lanfur Domus Style
2 – FOOD
COOL: brioche e capo-in-b a ora di pranzo, con aria assonnata, perchè a Trieste “non lavorare stanca”, specie d’estate
CUL: pranzo in ristobar con colleghi, tutti in fila alla cassa con i buoni pasto, facendosi beccare che si sta lavorando
3 – FASHION
COOL: polo, jeans, sneaker, per essere pronti a tutto, Barcola, palestra, osmiza, ecc.
CUL: completo scuro con camicia chiara e scarpe rigide, per far che? sei a Trieste, mica al Polo con i pinguini!
4 – CAR
COOL: Barcola oriented vintage car, ossia spider di un modello da tempo fuori produzione che a Trieste ce l’ha solo lui o quasi
CUL: big SUV nuovo di zecca, “trapoler style” e “no parking”. Remember: “Trieste is urban, country is Friul”
5 – BEACH
COOL: toch pomeridiano in un giorno feriale a Barcola Pineta con censimento delle squinzie e drink al baretto hippy-chic
CUL: tutta la domenica a scottarsi a Grado, con base in casa di parenti, copiando il Lanfur Summer Style
6 – NIGHT
COOL: sorseggiare un drink con una modella in un discobar apolide nella zona attorno a Piazza della Borsa, in barba a Paolo Rumiz e Franca C. Porfirio
CUL: manovrare una macchinetta in una sala slot di un casinò oltre confine e tornare a Trieste bestemmiando Tito lungo la strada
7 – TRIP
COOL: un biglietto aereo per Rio, L’Avana e affini, che tanto lui trova sul posto chip&chic location e local friends perchè conosce la lingua
CUL: pacchetto all inclusive di gruppo per Sharm&Co, passando la vacanza a parlare in dialetto con gli altri triestini del gruppo
Chanel Slavich
Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la
Come sempre godibilissimo!
Trovo però che la classificazione è troppo schematica e non tiene conto dei sottotipi.
Individui cool portatori sani del virus cul e viceversa soggetti cul con in nuce caratteristiche cool.
Così come,
“il torto e la ragione non si possono dividere con un taglio sì netto,tale che da una parte vi sia soltanto il primo e dall’altra la seconda”
(Manzoni..circum circa dei! desso no go voia de zercar )
Nella variegata fauna trova posto lo pseudo cool,talora coniugato, svezzato a nosepol e successivamente pedissequo seguace della lanfur way of life, finché non incappi in femmina squinzia che talmente l’attizzi da fargli buttare alle ortiche l’imprinting in favore di faticose perché inusitate modalità cool…con risultati caricaturali… fortunatamente di breve durata, fintanto che la squinzia fatal, “sgamatolo” alla grande e stancatasene come di un balocco troppo grossolanamente d’imitazione, non lo molli,cinicamente suggerendogli di rientrare nei soliti ranghi.
Bel. Talmente bel che pensavo fossi roba de Monon behaviour. 🙂
in effetti a legger un altra firma in calce se resta quasi mal… 🙂
Per Chanel: iera un complimento 😉
Grandissima Chanel!!!
Integrabile con il cool vs. cul di altri temi come:
la cena fuori
lo scooter
la gita nei dintorni
…
Ocio de pesse dopo tre giorni, espresion de l’uomo che no deve chiedere mai…bituà come ch’el xè ai rifiuti, sul bulbo stendemo quel velo pietoso, che podeva pensarghe el titolare del bulbo, magari una maieta dela salute… ciò, ma che malamente…el testimonial!
Sono d’accordo con Fiora che la ricerca va implementata sui sottotipi tra il tipo supercool e il tipo supercul…
el “tre quarti cul”
el “mezo cool e mezo cul”
el “tre quarti cool”
el cool/cul xè ciaramente IN APNEA per sconder un per de zentimetri de girovita!
ma el xè in pigiama! modelo ready, teddy, go..in white!
Fiora, sta atenzion al testimonial me par dela serie “chi dispreza compra”…
…podesi diventar el tuo toy boy!
e colgo l’ocasion per elevar vibrata protesta contro l’evidente squilibrio tra la raguardevole putela ignuda che continua a comparir de qua e de la ‘ntel baner e contro la quale no go asolutamente gnente de personale,in raporto però al prototipo de virilità francamente scarso come el giovinoto qua de sora…
Semo o no semo per la par condicio? e ‘lora che vegni fora una tartaruga (virgolete superflue…) come che dio comanda!
Ciapa, Aldo el post 11! e no gavevo ‘ncora leto la tua insinuazion 😀
Fiora, no te basta el fascinoso candidato pien de valori che vol meter una sveia in piaza a Gorizia?
Chi xe stò fenomeno? te sa dirme Aldo.
13zà !”el fascinoso candidato pien de valori”… un vero principe azuro…pecà che per sveiar la bela adormentata inveze del canonico baso proponi una prosaica sveia 😉
@14 Paolo mi digo che sto qua co’ ghe passa la piomba sarà el primo a dir, orpo in che stati ara ,come go podesto e sicome ch’el se senti un hunting nagana 100% cool, el concluderà bon dei fata la xè, gnanca pel c..!
Fiora,cossa te ga contro la putela ignuda. Che mal la fa? La xe cussi co,e msma la ga fata (ben). La xe come una mona lisa patoca. Un valor de proteger e no de sconder.
secondo mi la vera boba fa finta de esser cul, ma nel profondo xe cool!
Se go leto ben, tuta la roba cul ga origini lanfur? Voio prprio veder un vileta bifamigloare tacada ala feriera. Lunedi iero a trieste e ghe iera un odor che ghe somiliava a quel dela livarma a solkan. Peca, perche la cita’ me la son vetamente goduda. A dir la verita’ zercavo fiora,ma ogni volta che volevo ciaparghe le misure ale babe per I negozi le voleva ciamar la polizia.
– 19 – dimaco
mi son del grupo de studio ke ga iutà chanel in sta indagine – ste robe cul xe tute triestine autsaid – ma tre dele robe cul xe lanfur insaid – indi cul autsaid x 1 triestin
el testimonial x mi xe el clasico mato cul ke se credi cool – e disi robe come sta qua ‘quela modela in casa sora de mi ghe la dà de sconto a 1 mato strano – un con un’auto vecia come el cuco e ke magna briosc a ora de pranzo – la xe sai figa ma anca sai m**na ah ah!’
Scusime giuly,ma con tuti sti cul no capisso piu’ niente. Tropo complica’. No xe meio un sprizeto a barcola con vista su miramar e una baba vizin che te ghe conti tala recia sospiri d’amor al tramonto?
– Fiora –
nel grupo de studio gavemo anca elaborà una clasificazion de sototipi de 1 a 5 de cool & cul factor – i vien fora somando i cool e sotraendo i cul dove i xe – vien fora 5 fasce de C&C factor ke ghe se pol atribuir al sogeto soto indagine – eco la tabela
da -7 a -5 * CUL – de starghe ala larga
da -4 a -2 ** MAL IMPOSTA’-causa disperada
da -1 a +1 *** XY – un come tanti
da +2 a +4 **** BEN IMPOSTA’ – se pol lavorarghe su
da +5 a +7 ***** FIGO – za pronto per l’uso (*)
(*) se i te piziga ripeter el mantra ‘xe solo 1 amico’
– dimaco –
vista su miramar de dove? del cedas al quinto topo e dopo la marinela xe cul – ala marinela e al kiosko del bivo una via de mezo – dal quinto topo al cali xe teen expò e no xe x ti – cool xe in pineta e el sprizeto va bevù al kiosko hippie chic
vado a bever un sprizaperol in portiza – ciau
@23 Gran lavor GIULY…no gavevo dubi! xè meio dela guida Misclen e de ‘desso in avanti che nisuna osi più dir no savevo! Squinzia avisata…
@DIMACO:
Go dito che mi no la go afato cola giovineta ignuda , scherzemo! tra femine veraci massima solidarietà e tifo pei esemplari meio riusidi.
Mi protestavo per quel prototipo maschile halfcool half cul che stà in coppa o’ thredde disendo che per contentar l’ocio no xè par condicio tra voialtri e noialtre 🙁
@23
hahaha mitico 😀 😀 😀
mi go +3 ciò, devo darme una refada.
ma tipo quei che nel setor NIGHT bagola tra setor apolide, neverin, tetris, naima, grip, aquedoto, marino…dove i va messi?
e quei che el TRIP lo fa in bici?
nele references cmq no steve dimenticar de citar questa, l’alfabeto del’omomerda 😉
fiora, ma se ala fine spose quei half cool che in realtà xe verycool e ramengo la tartaruga
@29 Dimaco
Tartaruga ininfluente per “quel del formaio”*, ma a livel visivo come per voialtri l’odalisca senza veli del banner più visto de tuti i tempi, cussì a noialtre ne podessi spetar qualcossa de più vardabile dequel scrauso impigiamà sintetico de gigolò dela mutua
* “quel del formaio” espressione gergale autoctona per designare l’uomo del destino.
…espression creada de sicuro da un salumier 😉
pazienza fiora. i omini a trst xe bruti, ma le babe le xe belisimee le giusta la media estetica. 🙂
@14 Paolo Nanut
Gnente de serio…solo una batuda sul slogan del candidato nel banner
@30
Fiora, e se una trova quel del formaio…coi vermi?
Diego Manna
Complimenti per il tuo +3. E’ un ottimo punto di partenza.
Nel tema NIGHT fa punteggio l’essere in sito di pre-party o di party con modella certificata tale da sito web. La zona di Piazza della Borsa è un esempio, ma va bene anche altra zona.
Nel tema TRIP, come negli altri temi, casi terzi, come il viaggio in bici, non fanno nè punteggio nè penalità.
TEMPIO FASHIONISTA DELLA VENEZIA GIULIA
Care boraliane e cari boraliani,
colgo l’occasione per annunciare la prossima apertura del Tempio Fashionista della Venezia Giulia. L’altare del tempio e la liturgia d’apertura delle cerimonie saranno rigorosamente conformi al video di Ania J:
FASHION IS MY RELIGION
http://www.fashiontv.com/video/fashiontv-presents-fashion-is-my-religion-by-ania-j-fashiontv_380171.html
La cerimonia di apertura si terrà in autunno e avrà come tema “Vintage Venezia Giulia”. Saranno graditi i seguenti code dress:
– Romantic style nella versione Principessa Sissi
– Fascio-retrò, riportato in auge dal celebre “Fascisti su Marte”
– Titino-chic, ispirato all’eleganza del Maresciallo e della sua Signora
– GMA-military, nei capi del trench Burberry creato per l’esercito inglese e del blouson di pelle, ideato per le forze armate USA
Il trench e il blouson sono adatti anche alle Signore e, anzi, specificamente raccomandati dal testo cult “La parigina – guida allo chic” di Ines de la Frassange.
Si richiede di rispettare la sacralità della funzione evitando battibecchi relativi ai rispettivi outfit dei partecipanti.
@23 al ” +3, ben impostà se pol lavorarghe sù” de noialtri.
Resto convinta che la primitiva version glabro-col-cavel longo sia la più intivada e che portasi almeno un do’punti. 😉
e te ga messo nel computo la passpartout guato’s face?! altri do’punti. 😉
@35 ” si richiede di rispettare la sacralità della funzione…” Aulico! à la façon d’Otelma.
la version fascio-retrò dimolto m’intriga… mi ci vedrei…
Quanto alla proposta 3, approvo la scelta.
Un’ icona donna Jovanka! credo che anche la divina Moira Orfei ne abbia tratto qualche spunto… O viceversa? 😉
Tra l’altro mi risulta che incaricati della First Gospa venissero periodicamente ad acquistare tessuti pregiati nei templi dell’eleganza triestina a metro… La Serica testé chiusa 🙁 o Tessivalli in Corso Italia, oggi Banca Generali…che imbarbarimento!
… squinzia industriale socialdemocratica triestina naufraga con un mal impostà lanfur su isola quarnerina durante ferie d’agosto estate 2012.
http://www.youtube.com/watch?v=ma4Q7z1Xii0
sempre @35. e come resister? 😉
Che femmina sontuosa, ai bei tempi la Gazdariça Broz! a ocio e crose mi calcolo boni 105 X 85x 103. Ah, Discolo?!
… altro che l’ esangue Première Dame che ‘desso che i li para fora de l’Eliseo, per far le valige ghe toca squitìr, Nicolas vien te senter desòr que je n’arrive pas a seràr..
E subito la ghe fa sù un cd! 😀 😀 😀
ciò, Channel,
tra i vari cànoni (no canòni) de valutazion te se ga dimenticà de meter BELLY (panza-bulbo).
Là te valuti la vera diferenza tra cool e cul!
“Titino-Chic”
pareria che esisti sul serio e i ga fato anche una mostra a Belgrado: “camicie e cravatte di Dior”, “capelli Fedora di Borsalino realizzati a Trieste”, ecc.
http://ilpiccolo.gelocal.it/cronaca/2011/07/18/news/tito-e-jovanka-dolce-vita-vestita-da-dior-1.734931
BELLY (panza-bulbo)
“Omo de panza, omo de sostanza” xe diseva quando la panza iera cool perchè…
…el consumismo iera poderse permeter de esser “magnoni”, gaver la moglie grassa iera un status symbol e le magre no iera modele ma afamade…
…ovvero el relativismo del cool e del cul che comunque me ricorda lo yin e lo yang del Tao: in ogni cool c’è in nuce il cul e in ogni cul c’e in nuce il cool
@40
Mai boni come quei de una boteghera de trst de mia conosenza virtual che go zerca invano muni’ de metro lunedi pomerigio
Titino-chic?
Una volta si diceva “Compagno, ti lavora che mi magno!”
Uomini cool?
Ben rappresentano il declino dell’etica del lavoro e della responsabilità.
Quarantenni e cinquantenni arrivati, invece di impegnarsi in imprese e figli, vivono nella logica del godimento, quella del “far fraia”.
Sono ammirati e frequentati “per le sconte” da ragazze balle fuori, ma vuote dentro (“svode come canoce”), figlie di una borghesia triestina ormai incapace di trasmettere quell’etica dei capitani d’impresa che Max Weber chiamava spirito del capitalismo.
Senza questo spirito resta solo l’accidia, la bramosia di consumare senza produrre della Trieste di oggi, dove il “Viva l’A e po’ bon” è diventato “Viva là e po’ bon”.
Errata corrige del commento 46:
non ragazze “balle”, ma “belle”
“Trieste di oggi, dove il “Viva l’A e po’ bon” è diventato “Viva là e po’ bon””
ustia, questa xe una massima notevole, poco de far.
@48 brr sto arito escursus… de significato talmente soversivo ch’el ‘ndassi tignù sconto, come el tratato de Aristotele sula forza dirompente del rider che i monighi tigniva sconto ‘ntela biblioteca ‘ntel Nome dela Rosa…pitosto de palesar, el vecio orbo padre Jorghe el se lo ga magnà e pò el ghe ga dà fogo ala baraca tipo muoia Sansone…
El @46 me par che fazi parte del tema “saudade”. In sto caso el capitolo xe quel dela saudade per el capitalismo pre-consumista cola sua virtuosa famiglia borghese pre-68…
…ma la conclusion xe efetivamente geniale:
come cool e cul se disi nel steso modo ma vol dir l’oposto, anche i due “viva…” se legi uguale ma descrivi i due poli oposti de l’evoluzion de zento anni de storia
naa, channel otimo ma i a aperitivi atorno a piaza dela bora xe roba da figheti de conegliano veneto, tropo lanfur, no cool
@51 ma el testimonial xè cool o cul? per mi la seconda che ho deto.
Femo el toto spritz aperol o el toto caliceto… Con quel oceto vispo, a ocio e crose quanti el se gà cucà’?
Grazie Giovanni P del no cool, infatti io vado a quegli aperitivi. Sono di una cittadina in provincia di Bergamo, non di Conegliano Veneto, ma credo che il concetto di lanfur come campagna sia lo stesso.
A quegli aperitivi di tipi cool non ne vedo, ma temo che l’errore non sia di maestra Chanel, ma tuo che hai confuso gli aperitivi e il tardo pomeriggio con i discobar e la notte.
Temo questo errore ti costi una squalifica da parte delle tue concittadine fighette.
Non ho capito bene questa storia del “Viva là e po’ bon” e del “Viva l’A e po’ bon”. Io l’ho sempre sentito nella prima versione e visto così anche su vari gadget in giro. Mi hanno spiegato il significato come un “prendila facile e goditi la vita”.
Invece questo “Viva l’A e po’ bon” cosa significa? Perchè viva la lettera A?
@54 REDAZIONE, trattasi di rivelazione troppo impegnativa e tale da sconvolgere equilibri e financo le tradizioni familiari.
E’ opportuno un responso autorevole e ufficiale, ma cauto,giacchè ne potrebbe conseguire una reazione dirompente.
Comunque oggi mi sono data alla caccia al tipo cool.
Di solito mi mangio un’insalatona in ufficio. Oggi è sabato e sono andata nel mio bar dell’aperitivo a ora di pranzo. Non ho trovato nessun mangia-brioche. Ho chiesto alla banconiera. Mi ha spiegato che i mangia-brioche sono gli alza-tardi, reduci dalle feste private nei giorni feriali. Allora sono andata alla pineta di Barcola.
Pareva di essere in agosto. Bar hippi ancora chiuso. Pieno di belle ragazze come sempre. Mi sono concentrata su un tipo apparentemente sulla quarantina, in compagnia di un amico. Non si è accorto della mia operazione di spionaggio, anche se lo conosco vagamente da amici comuni. E’ diventato il mio obiettivo perchè l’ho visto in giro by night due volte, con due modelle diverse, tutte e due certificate web come richiede maestra Chanel. Una della Be Nice e l’altra con tanto di sito web proprio, come ho controllato personalmente. Il tipo portava ray-ban vintage. Quando si è vestito per andar via: polo lacoste, jeans armani e ginniche puma. L’ho seguito da lontano fino al parcheggio. E’ montato su una spyder di un modello mai visto prima, almeno da me. Insomma uno cool l’ho beccato.
Invece mancava il “ben impostà” Diego Manna. Mi dicono sia assiduo e notato frequentatore di Barcola Pineta. Me l’hanno classificato come un “eco-chic”.
Finito il mio piccolo report, vado all’aperitivo no cool, da para-lanfur.
Fiora, mi incuriosisci sempre di più su questa A. E’ la prima lettera dell’alfabeto. E’ come un’incitazione a essere i primi, a essere vincenti?
insalatona in uficio? paeritivo? by night?
dio quanto che me manca i ani 80
Messa così il cool fa rima con douchebag.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=douchebag
@54 e 55, visto che no vol far nissun, me ciogo mi el triste impegno.
Alora, l’A. xe l’iniziale de uno Stato.
Andemo per esclusiòn: Argentina no, Andorra no, Albania no, Algeria no, Arabia no, Afganisthan no, Alto Volta no, Atigua no, Antille no, Armenia no, Aruba, Ascension, Australia e Azzore… nianche.
Cossa resta?
ma sto “fashion” che tanto ciacolè, sarà miga questo?
http://www.tuttostoria.net/public/359fanaleverde.jpg
Con la A come stati cossa resta?
Che mi sapi resta Angola, Azerbagian, Abcasia e Azawad
A parte el mistero de sta A…
…la vera news saltada fora al @56 e che me par sia el gossip dell’anno de bora.la xe che…
…Diego Manna xe un’icona eco-chic dela zona cool dela riviera triestina
@54
chic! 😀
mi diria: eco-legera al limite o eco-sbriso.
eco-lo là che el fa understatement: tipico dei chic!
Uff… no te credo che te sa a memoria tuti i stati co la A, nianche se te me paghi un spritz
@57 Povera yuppina con voi! visto che nissun vol ciorse la responsabilità, vonde sciaradis! squarcerò mi el velame che otenebra la vista dela trendy fanciula:
Sappi cara che tra gli iniziati, quella ” A. ” è sinonimo di “Def.” *
No! non voglio essere ringraziata…ora che conosci la verità, va in pace e non peccare più!
* Naturalmente ti è tutto chiarissimo!
…O NO?! 😀 😀 😀
eco hi? eco-spritz. tuto biologico. altro che chic. diego no sta farte clasificar che se no semo fregai. che te son come l’ultimo dei mohicani.
@64 Mi speto ‘ncora risposta da DIEGO MANNA sui mii sugerimenti de ritochi al luch (sbarbed-long haired-eco light) che porteria el suo “3 sazio” a un ” 5+”. El + xè atribuibile ala guato face, ma tratasi de valor flutuante perché la compari e scompari a seconda dele circostanze…
L’ironia – il “morbin” – può capovolgere i rapporti tra cool e anti-cool – il “cul” – perchè l’ironia è sempre cool e prendersi sul serio è sempre anti-cool.
Per esempio, il trash in sè è anti-cool, ma se è auto-ironico, come nel caso di Riki Malva, allora diventa cool.
Al contrario, lo chic e il bon-ton, se giocati con ironia sono cool, ma, se presi sul serio, per esempio facendone una rubrichetta di consigli su un quotidiano, per di più di provincia come Il Piccolo, diventano decisamente anti-cool.
Non c’e’ niente di cool nell’essere cool. (antony bourdeain)
Nel “Viva l’A e po’ bon”, la A sembra ad alcuni un inneggiare al paese che governava Trieste fino al 1918.
Ma questa interpretazione seriosa risulta anti-cool perchè non tiene conto del morbin insito nello spirito della canzone, dalla quale il motto deriva.
Se lo inseriamo nel contesto della canzone, nella quale si parla della “galina con do teste”, si capisce che “Viva l’A” è una affettuosa presa in giro dell’Austria, nel tipico spirito del morbin triestino.
Come, in quella canzone, con la “galina con do teste” si ironizza sull’imperiale simbolo bicipite degli Asburgo, così quel “Viva l’A” prende in giro i governanti austriaci, facendo finta di incensarli.
In questo morbin non va visto, altrettanto seriosamente, uno spirito anti-austriaco e italiano-nazionalista, ma, semplicemente e senza dietrologie, un trash popolare, reso cool dal morbin.
Viva l’A e po’ bon!
@69
long haired xe ben, no te ga de bazilar de andar del brivez e te risparmi skei che te pol reinvestir in spritz a barcola.
e go scoperto che barbed xe parimenti 🙂
eco-colo 🙂
@73 e vva bbuo! 😉
@70 “la rubrichetta di consigli su un quotidiano, perdippiù di provincia ( AHIO! “di provincia” a chi? la tua,ara! ) come il Piccolo, diventano decisamente anti-cool”.
A dirla tutta Adesivo, quelle petulanti dritte scoperta-dell’-acqua-calda a cura della damazza, sono decisamente CUL!
@72 Alessandro Adesivo
Concordo che el “Viva l’A e po’ bon” no podeva che esser ironico, visto che el xe nato nela canzon dela “galina con do teste”, e…
…concordo anche che no podeva gaver una matrice liberal-nazionale perchè anca l’Italia iera una monarchia e i liberal-nazionali no contestava l’autorità monarchica, ma…
…penso che una matrice politica la gaveva e iera de tipo repubblican e/o socialista perchè darghe a l’usel dominatore dei cieli dela galina iera disconoser l’autorità imperiale che quel simbolo rapresentava e per quei tempi no iera roba de poco conto e…
…comunque la se interpreti “Viva l’A e po’ bon” no so se xe cool, ma de sicuro xe un cult
@75… e la siora yuppina è servita!
Grazie delle spiegazioni sul Viva l’A e po’ bon.
Bella questa della “galina con do’ teste” per prendere in giro l’aquila imperiale. Anche la Lombardia era occupata dagli austriaci, ma non ho mai sentito da noi questa della “gallina con due teste”.
Mi par di capire che dopo la liberazione di Trieste nel 1918 il “Viva l’A e po’ bon” abbia perso il suo significato originario e si sia trasformato pian piano nel “Viva là e po’ bon” come è inteso oggi dai triestini. Adesso ho capito anche il significato della frase di Spread.
Da domani spiego queste cose ai miei colleghi triestini che non le sanno. Very cool !
@78 ahio yuppina! guarda che il viva l’A. “si sia trasformato pian piano in viva là…” è opinabilissima idea di Spread e locuzione, che in quella versione come avrai letto tanto Diego Manna (post 48), Aldo (svariati) io (tutti!) e la maggior parte di noi non non utilizzerebbe mai… quasi una bestemmia!
Destituito ormai di significato concreto il nostro mantra rimane dunque quello originario. Mix di nostalgia di un Eldorado che forse tale non è mai stato e d’ironia, ma comunque originalmente e fortissimamente ” viva l’A.”
@78 yuppina
Anche volendo in Lombardia non si poteva parlare di “gallina con due teste” perchè quella volta la testa era una sola, quella dell’impero austriaco, mentre…
…l’impero austro-ungarico come duplice monarchia con due stati, entrambi sotto la corona asburgica, nasce nel 1867 dopo la sconfitta con la Prussia del 1866 ed è un compromesso con le tendenze irredentiste ungheresi.
Quindi nella Lombardia sotto il dominio austriaco si poteva parlare al massimo di “gallina” e basta, che però…
…non è cool come l’immagine della “galina con do teste”.
“La galina con do teste”. ecco cosa ho trovato su Google: http://triestepatoca.blogspot.it/2012/01/viva-la-e-po-bon-storia-del-moto.html
questo è il sito che forse parla più completamente del motto.
Due domanda ai tristini:
1 – “e po bon” vuol dire “e poi bene”, come sostiene l’autore del sito, oppure “e poi buono” cioè “e poi basta”? nel senso che “non mi immischio”.
2 – “passion” cosa significa?
Grazie.
Spero si riesca a ritrovare la marcetta austro-ungarica dalla quale sarebbe stata ripresa l’aria di questo canto.
Secondo me “viva là” non vuol dire assolutamente nulla, mentre “viva l’A.” inneggia all’Austria, in tono canzonatorio oppure no, a seconda dei punti di vista, ed ha perciò in ogni caso un significato concreto.
Spassosa l’esibizione del coro della Costa d’Avorio.
@abc
1)ad “orecchio patòco ” e senza basi scientifiche,penso che pò bon stia per “rien ne va plus” e quindi depennerei il “non m’immischio”
2) ” passion” licenza poetica intesa come contrario di allegria,”mai tristezza, mai crucci”. Non è espressione in gran uso. Ma in questo contesto la vedo più che altro “asservita” alla necessità di fare rima con “po’ bon!”
e GRAZIE DI CUORE per la bocciatura dell’insulsissimo “viva là”! 🙂
ieri a borgo grota iera uno con la galina con do teste statuada su tuta la schena, con un’alabarda in sfondo.
che fora ciò.
perchaè no te ga fa la foto? el iera e discuter su sta roba qua Diego.
perchè el iera enorme e gavevo paura che el me stacassi i brazi a morsi.
e no gavevo la machina foto sul 3310 😛
p.s. ma el 3310 xe cool o xe cul? 😀
il 3310 esula da qualsiasi categoria. xe come l’arte: fine a se stessa.
@85 insoma grando e grosso come un manzo e in più col tatuagio più cool del cool…
me toca replicar el zà utilizà evergreen, ma no trovo parole adeguade!
http://youtu.be/Xr64N0WcDY0,
Ormai il Viva l’A è il 3310 della triestinità e il Viva là ne è l’i-phone
Grazie Fiora, ottimo l’accostamento con “rien ne va plus” infatti “po'” almeno nel friulano goriziano significa anche “dunque, quindi, allora”. la traduzione in italiano più corretta del motto potrebbe essere perciò “quindi basta” (non certo “poi bene” che almeno in friulano goriziano si direbbe “po ben” o ancora meglio “dopo ben”.)
Sono contento che siamo almeno in due a sostenere che “viva là” non significa assolutamente nulla.
Il 3310 è troppo vecchio per essere trendy e troppo giovane per essere vintage, troppo cult per essere cul e troppo snob per essere cool
Ma è proprio il suo “nulla” di significato che dà forza al senso nichilista del Viva là. Viva là (non c’è nulla in cui credere) e po’ bon (dunque va bene godersela) è il motto della Trieste 2.0, mentre Viva l’A era il motto della Trieste 1.0, quella degli scontri nazionali e delle ironie sugli stessi.
@92 mah! per me chi scrive e pensa “là”, semplicemente ignora il background della canzonetta… e non è peccato mortale! ne dà quindi la versione più ovvia linguisticamente, al pari di yuppina… ormai però diventata persona ADEGUATAMENTE informata sui fatti 😉
E che … siam mica quì ad accreditare banalità!
…certo che ad elucubrazioni batti anche me, Spread !
A codificare la suggestiva versione del viva l’A.,quale contraltare e controprova ricordo il contemporaneo o di poco antecedente acronimo viva V.E.R.D.I. di opposta impostazione, in auge nel Lombardo-Veneto che più che esaltare il celebre Maestro intendeva inneggiare a Vittorio Emmanuele Re D’Italia.
Ma viva V.E.R.D.I. xè de più de PADANIA: LIBERA! 😀