8 Agosto 2011

Quel che se ciama: la sariandola

Torna la rubrica pupolinguistica di Marco Englaro, che ci porta a scoprire i nomi di varie bestiuzze in triestin, furlan, sloveno, tedesco e inglese.
Ecco la sariandola!

Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a [email protected]

Quel dela Quela on Facebook
Tag: , .

40 commenti a Quel che se ciama: la sariandola

  1. Avatar isabella

    Uhhhh i miei cagnuolini passano ore in giardino a cacciarle, poverine.

  2. Avatar Katja

    martinček

  3. Avatar Roberto Ota

    Ga ragion Katja. In sloven xe martinček, dela
    familia kuščarji. Ma noi a Bolunc ge disemo
    frušklca.

  4. Avatar Alessandro Vuan

    Lisierte in furlan da non confondere con sborf (ramarro)

  5. ma quindi kuščar vol dir tipo sauri?

  6. Avatar Katja

    kuščarji xe i rettili

  7. Avatar Katja

    no errore i sauri

  8. Avatar marino

    Indove se trova le sdraio col buso per la coda? Pol ‘ndar ben anche per chi che ga le moroidi?

  9. Avatar Fiora

    ma martincec ( me scuso no pipa, la go solo ala riversa!) ga dà origine al nostro “saltamartin” o xè un’ altra bestiuza?

  10. Avatar Fiora

    dopio oops, maledeeeta! “MARTINCEK”!

  11. Avatar massimo p

    fiora come non te la ga la pipa? basta cambiar lingua no? cmq se dixi anche kuščrca

  12. Avatar Fiora

    la pipa per sora dela “c” no la go in tastiera e gnanca…no la fumo , Massimo, no meterme in dificoltà coi Slovenofoni, dei!
    Insoma sto “saltamartin” nissun sa xè xè derivà de ” MARTIN(pipa su C)EK”?

  13. Avatar Fiora

    martinček
    Evvivaaaaa! ghe la go fataaa , grazie Nassimo. iero za fora de casa che go ‘vu l’iluminazion e son tornada indrio ” scegliere lingua,attivare correttore ortografico” .
    GRANDE!

  14. Avatar massimo p

    brava fiora! eheh io pensavo che non te pol perchè te ga windows vecio

  15. Avatar Fiora

    testa me xè curta altrochè, Max!

  16. Avatar Fiora

    …anzi nema glava, tiè!

  17. Avatar Katja

    aplvaz za Fioro;-) živele kluščrce!!!

  18. Avatar Katja

    aplavz(ogi non rivo scuseme…)

  19. Avatar ul laghee

    in cotanta tenzone linguistica, non posso astenermi dal dire la mia(lingua).
    lucertola = lusèrta
    ramarro = ghezz
    saltamartino = saltapraa

  20. Avatar abc

    massimo p e Fiora, dove si trova scegliere lingua? grazie

  21. Avatar Fiora

    çabc, mi go fato col tasto destro del sorzo…pardon mouse e iero contenta come una pasqua.
    Me son ingallada al punto che volevo finalmente darghe a Srecko la sua pipa e …no me vien più gnenteee, hihihi 🙁
    … ” tasto destro-scegliere lingua- correttore ortografico” ieri ok, stamatina… quela parola che ga dito Cambronne!
    Aiuto, muli!

  22. Avatar Fiora

    Srečko Srečko Srečko Srečko Srečko Srečkoooooo!

    dal tempo intercorso tra questo e el post che precedi gavè l’idea del numero dei tentativi fallimentari… ma la fine ghe la go rifataaa!
    Alora Abc.; dopo la scelta de lingua e coretor ortografico col dx, pei nomi propri a mi me vien anche la scelta dei nomi propri, DOPO che go scrito el nome! …un bibiez spaventoso! penso che no sia questa la retta via, ma mi son zà ‘ssai sodisfata cussì!

  23. Avatar Katja

    hm ocio Fiora: Srečko podessi intimidirse cussì:D

  24. Avatar sfsn

    @ fiora
    el saltamartin no xe la sariandola: xe de gioia che ga passà tuti i partiti!

  25. Avatar Fiora

    ma dei sfsn, che me diseva cussì mia mama de picia “la xè come un saltamartin” e giuro no fazevo politica… 🙂
    Katja mi quele ripetizioni ghe le dovevo a… Srečko!
    WOW, sta pipa no iera un miragio, ‘lora!

  26. Avatar Roberto Ota

    X Katja: retili xe plazilci.
    X Fiora: complimenti X le kluke.
    Me domando perchè le Istituzioni
    ma anca Il Piccolo tante volte no le gà.
    No xe miga dificile.

  27. Avatar Fiora

    Son ‘ssai gasada de sto successo e ‘desso vojo un per de altri nomi de bestiuze cola kluka per far esercizio prima che me dismentico la procedura 🙂

  28. Avatar abc

    Grazie Fiora per la disponibilità e la pazienza e gentilezza. Però io non ho capito quando, cioè in che contesto, premendo il tasto destro del mouse vine fuori “scegliere lingua”. per esempio mentre scrivo questo post se clicco sul destro del mouse non viene fuori questa opzione.

  29. Avatar Fiora

    ciao abc eheh, mi tengo il “credito” per suggerimenti linguistici…cosa credi? 🙂
    Dunque, non è detto che sia uguale per tutti, ma se io in questo momento 1)clicco sul dx mi esce come terzultima opzione della lista ” opzioni correttore ortografico ” con una freccetta a dx .
    2)clicco su questa dicitura che quindi si blocca (altrimenti sparisce !)
    3) mi trascino sulla freccetta ,
    4)riclicco e mi compare nell’ordine:”italiano ” sloveno” ” inglese” “inglese USA” ..ordine che ho impostato io cliccando “scegliere lingua”
    5) clicco “sloveno” e praticamente è fatta!
    …La base è questa poi scopri che ci sono variabili coi nomi propri…invento là per là finché sta fantomatica kluka mi compare, salvo scomparirmi successivamente..chissà perché? MISTERO! rifaccio tutto ogni volta e viva L’A.!
    Chissà che qualcuno più esperto non ci dia delle dritte più dirette!
    CIAU!

  30. Avatar maja

    no go su windows, ma se no me ricordo mal, se fa cussi’:

    pannello di controllo – opzioni internazionali – tastiera o lingua (no me ricordo) – aggiungi lingua (sceglier lingua slovena, tastiera slovena) – applica

    dopodeche’ compari una picia iconcina sula bara dei strumenti. se te clicchi te cambi tastiera da ITA a SLO.

    con la tastiera slovena se inverti la Z e la Y. i caratteri con le pipe o segni diacritici per forbito (Č, Š, Ž nonche’ la Ć e la Đ croata e serba) se trova al posto dei caratteri accentati.

    in alternativa, se se scrivi in word, se fa inserisci simbolo e te li trovi tuti la’.

    (el piccolo meti le pipe solo nei necrologi, mai nota’? pago e… :))

  31. Avatar Bibliotopa

    Più semplice: cercare fra le utilità di sistema la mappa caratteri e tenersela pronta sul desktop.

  32. Avatar Fiora

    @Maja . Urremenghis iero za contenta che rivavo scrive

  33. Avatar Fiora

    …urremenghis dopio che del nervoso me xè scampà “invio”…disevo che iero zà contenta cussì che rivavo a scriver ” Srečko” come Bog comanda…. desso te me sconfondi le idee , Maja!

  34. Avatar Fiora

    ” Martinček” ” Kukarjev” miglioro!
    insoma quasi …dei!

  35. Avatar abc

    Fiora 30 @,
    fino al tuo punto 5 ti seguo, ma se poi clicco “sloveno” non mi succede assolutamente nulla, la tastiera continua a digitare i caratteri italiani cioè quelli scritti sui tasti.
    Non ho capito le prime due righe del tuo messaggio, quelle relative al “credito”, sai pure io sono un signor Debegnac.

  36. Avatar abc

    Grazie a Fiora, Maja e Bibliotopa per la disponibilità, sono riuscito con la mappa dei caratteri come suggerito da Bibliotopa. poi trascino il carattera dalla mappa a dove voglio. Grazie

  37. Avatar Fiora

    orpo, abc. Una (io) disponibile ma un po’ “trapolera”…l’altra ( Bibliotopa) disponibile, ma anche più mirata e utile…
    FAZZO ANCA MI CUSSI’ ‘LORA!…se riverò! 🙁

  38. Avatar Fiora

    @37 circa il “credito ” intendevo che qualora tu fossi Slovenofono ti avrei in cambio chiesto suggerimenti linguistici, sentendomi in credito per le mie , eheh” preziosissime” 🙁 dritte informatiche…
    ” debegnac” pure tu? evvivaaa! ce n’è bisogno! tutti a dar dritte a tutti su come si deve vivere…
    noialtri , Isabella ( anzi se mi leggi, mettilo tra le virgolette e in minuscolo il ” debegnac” così si capisce che non è il tuo cognome vero e fa più da ridere…) , Dimaco,io , se ti va anche tu , da bravi ” debegnac” daremo dritte su come…RIDERE!

  39. Avatar Fiora

    …seguendo l’aureo tracciato della nostra Guida Spirituale, il Guru del morbin, il Faro della Vittoria sui pregiudizi interregionali, il nostro caro DIEGO MANNA!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.