17 Febbraio 2011

Trst je naš, l’Istria è nostra…ma tra i due litiganti il terzo gode

Settimana di polemiche sugli slogan: prima il servizio sul Playboy sloveno con le foto della mula Giulia Cobez accompagnata dal titolo Trst je naš, poi i bus dell’Unione degli Istriani con la scritta “L’Istria è nostra”.
Ecco che arriva finalmente lo slogan definitivo, grazie alla simpatica vignetta di Vile&Vampi.

A proposito di Viva l’A, ecco una cosa interessante:
per un articolo del Monon Behavior avevo messo online un “test di triestinità” a risposta aperta e una delle domande era “Qual xe el moto triestin?” (il test è ancora online qua, non più a risposta aperta però)
Al questionario hanno risposto 350 persone in un mese, poi ho bloccato tutto se no iera tropo lavor 😉
Comunque 350 sono già un buon campione.
Alla domanda sul moto triestin hanno risposto così:

Ovvero, la maggioranza ha risposto “viva e po’ bon”, solo un terzo ha risposto “viva l’A e po’ bon”. Il risultato interessante è che questa minoranza ha mostrato nel test una maggior cultura triestina degli altri (media voto 7,55 contro 6,24).
Dunque il vero motto triestino è “viva là e po’ bon”, come dice la maggioranza, o “viva l’A e po’ bon”, come dice chi vanta una maggior “triestinità”?

Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la

Quel dela Quela on Facebook
Tag: , , , .

25 commenti a Trst je naš, l’Istria è nostra…ma tra i due litiganti il terzo gode

  1. susta ha detto:

    Tanto per ingarbugliare ulteriormente le carte al tuo test, caro Diego, io sono tra quelli che hanno risposto “viva l’A”, ma nella mia testa, ti assicuro, suona come “viva là”. Ha haa… come la mettiamo?

  2. Flores ha detto:

    Frequente lacerazion dei locals , quela de Susta.
    Scottante quesito in pre celebrazioni del Centenario…
    “Viva L’A.”: pro boteghe e scole verte.
    “Viva là” : è (anche) qui la Festa .
    Ora e sempre E PO’ BON!

  3. René ha detto:

    Purtroppo, il “viva là” è un sintomo di quella triestinità pura che se non viene preservata, rischia di “imbastardirse”, o peggio, sparire completamente!!!!

    Oggigiorno, il missiot di termini patochi è molto ampio. Per dire.. una volta si diceva “Coss’? Te smonti desso dala coriera?”

    Adesso invece si usa dire “Cosa? Te scendi desso dal bus?”

    Son dettagli.. ma incidono!
    Del resto, il vero triestino arcaico era completamente diverso da quello degli ultimi ottant’anni (mica bruscolini).

    Comunque, Viva l’A xè, e restarà sempre el vero moto triestin! 🙂

    Morbin al 1000 X 1000, no trapolezi, stroligaz, contrafazioni e tarochi vari made in italonia.

    Kren e capuzi garbi a maneta, poche storie! 😀

  4. capitan alcol ha detto:

    mejo lipa che picòn

  5. Flores ha detto:

    “Italonia”?! giuro mai sentù. Grande, René e fortissimamente serbidio’l Viva l.A.

  6. sfsn ha detto:

    a proposito del playboy sloven: son andà a Sezana e go zercà una copia. Impossibile, tute vendude! Triestini sporcacioni: i ga trovà una scusa bona per comprarse el giiornaleto porno!

  7. digei ha detto:

    la povera anima de mia nona, austriaca de famiglia e triestina de nascita e morte, ga sempre sostenu per tuti i sui 97 anni che “viva la e po bon” no xè mai sta el moto dei triestini, intendendo che el triestin da sempre xe un che a casa sua come in giro per el mondo se ga sempre roto el dedrio de lavor e quindi no iera el moto per far festa ma per ricordar i tempi dell’impero quando W l’A! voleva significar i tempi in cui lavorar e pagar le tasse te fazeva davvero ben al corpo e all’anima, e te rivavi a sparagnar qualche lira senza tropi sacrifici xke se pagava el giusto e tuti….
    el motto festaiolo xe venu dopo co xe vegnu anceh el divoramento de fegato

  8. Tergestin ha detto:

    Fa piazer saver che ghe xe ancora tanti Triestini che la pensa cusi’.

  9. alpino ha detto:

    Ciò Wl’A people toglietemi una curiosità quanti di voi hanno vissuto, lavorato ed amato sotto l’Austria??
    No per capir se parliamo di cose serie o semplici “mia nona me da dito” “me nono me contava” “me sio me diseva” no perchè se me nona gaveva le riode la fossi stada na cariola..diseva quel…

  10. Bibliotopa ha detto:

    Mi no go dubbi che sia Viva là e che la variante viva l’A sia nata de una battuta de C&F esattamente come che i ga trasformado el PNF dela zimise del partito in Povero Nostro Franz. Insomma , una interpretazion postuma dei anni 70 in poi. Difatti, PRIMA, no la gavevo mai sentida.

    Nel vostro test, gavè incrosado le età? mi scometeria che la version viva l’A xe diffusa nei più giovini, che la senti contar appunto de quando che xe vegnude fora le Maldobrie.

    Un argomento ulterior ala mia tesi: la strofa dela canzon disi “La galina con do teste se ga visto svolazzar” o qualcossa de simile:secondo mi mai un vero devoto della Defonta gavessi doprado el termine spregiativo dela “galina con do teste” e in più la considerassi ben ferma e stabile, no svolazzante ( via?)

  11. Diego Manna ha detto:

    otima idea bibliotopa, desso zerco el file e te digo el risultato.

    per mi cmq “galina con do teste” xe afetuoso più che spregiativo, e penso che svolazante vol dir che se intendi una bandiera, con la galina con do teste e l’alabarda (l’alabarda sventolar). almeno mi la interpreto cussì.

  12. Diego Manna ha detto:

    ecolo:
    alora quei che disi viva là ga in media 40 ani de cui 36 passai a trieste, e ga el 33% dei noni triestini.

    quei che disi viva l’A ga in media 38 ani de cui 34 passai a trieste, e ga el 33% dei noni triestini.

    xe efetivamente più giovini, ma de 2 ani, pochetin. invece ssai bel che “geneticamente” i due grupi xe uguali.

    poderia far anca el confronto per rioni…però quel xe + casin, there is not freshness now 🙂

  13. Flores ha detto:

    Qua, per ‘ver una drita definitiva ghe volessi un medium che se coleghi coi nostri antenati .
    Magari vignissi qualche iluminante responso nel nostro variegà e musicale dialeto triestin de stretta osservanza, tipo ‘ndè in mona lassène in pase con ste vostre monade.

  14. Tergestin ha detto:

    In efeti, galina con do’ teste no xe el massimo. A mi ppropio un “devoto ala defonta” me lo ga spiegado: la sua teoria xe che piu’ o meno consisti nel sense of humor triestin, spesso dissacrante a tuto campo.

  15. dultan ha detto:

    caro alpin
    penso che neanche ti te ga “vissuto, lavorato ed amato” soto la X^ sennò te la gavesi pensada diversamente.
    no servi i raconti del sentito dire, va farte un giro per el centro e te vederà cossà ga fato l’A e cossa l’I. per il resto viva l’A e po bon

  16. nino49 ha detto:

    I scrivi ste robe solo per insempiar la gente …

  17. arlon ha detto:

    “galina con do teste” xe sicuramente afetuoso, e chi no lo capissi, IMHO no ga alba de humour triestin 😛

    W l’A.

  18. Luigi (veneziano) ha detto:

    @ dultan

    Se vai a farti un giro per i centri di TUTTE le città italiane ti accorgerai che l’I. non ha fatto nulla. Per fare “qualcosa” avrebbe dovuto prima radere al suolo tutti i centri e poi ricostruirli ex novo.

    Che discorsi sono questi?

    L.

  19. alpino ha detto:

    @
    mah credo che tra le prodezze di un battagliane ed il sentire comune di un’epoca ce ne corre comunque a voi la nostalgia…

  20. Tergestin ha detto:

    Bon muli, anca in un post umoristico dovemo iniziar con le seghe mentali?

    Mi penso che el Viva l’A/viva la’ comunque zoghi volutamente sula confusion, ricordemo che xe vecia tradizion da ‘ste parti zogar con le parole, cifrarle ecc.

  21. Comitato Odbor PLT ha detto:

    quando gli Italiani gabbavano gli Austriaci applaudendo VIVA V.E.R.D.I., sottintendendo anziché il celebre compositore “VIVA VITTORIO EMMANUELE RE D’ITALIA”

    Viva l’AUSTRIA per quel che ci ha dato nei secoli e secoli.

    Ora invece dobbiamo combattere ancora con un nemico vile bugiardo furbo falso disinvolto nella sua malvagità: la Repubblica Italiana.

    Comitato Odbor PLT – http://www.portoliberotrieste.org

  22. René ha detto:

    Mi penso, ma posso anca sbaiarme (ghe volessi un otimo storico, come iera Livio Grassi), che per l’apunto “La galina con dò teste” la iera nata con l’antico morbin dissacrante, tipico del triestin dei primi anni del XX° sec., senza però escluder na matrice iredentista.
    Tra el popolume tergestin, iera anca tanti pro Italia, sopratuto in tei anni vizini al primo conflito mondial.
    Memorabile un scherzo ai dani del’Impero, ordido nel 1903 me par de ricordar, o zò de lì, da na clapa che gaveva come capo l’alora notissimo musicista e vernacolier, nonché fervente morbinaro, Carlo de Dolcetti (1876-1959)(iera ssai famoso fin ai anni ’50-’60. A Trieste ed al suo dialeto, ghe gaveva dedicado un per de libri importantissimi).
    Assieme a sta clapa, el De Dolcetti gaveva progetà na specie de marchingegno con dei fili, i quali praticamente i andava ad azionar na candela che brusando un de sti fili fazeva partir in automatico na specie de contrapeso, per issar la bandiera italiana sul teto de Palazo Cheba (per i foresti e i oriundi: intendo el Municipo de Trieste).
    El tiro birbon rivò ad esser messo in ato in pien, suscitando tra i triestini spavento, stupor, incredulità e anca tanti sorisi.
    A mezogiorno in punto, segnado dal tiro de canon, sora Micheze e Jacheze se alzava al vento come per incanto, el vessilo tricolor!
    I gendarmi austriaci, incazai neri i iera subito acorsi sul logo del delito, ma l’unica roba che i trovò fu solo el resto dela candela e dei fili brusachiai.
    El machiavelico De Dolcetti, assieme a la sua clapa intanto i se la rideva beati soto i bafi, degustando un cafè comodamente seduti al Cafè Speci!

    Quante storie come queste se ne podessi contar.. in quei anni, pur dificili a caval tra le dò guere, Trieste saveva far robe ecezionali in nome de quel sano e autentico spirito tuto patoco, ciamado MORBIN!

    Quanti personagi assurdi (Compagnia dei Papagai, l’Omo Vespa, Nando Baul, Gigi Nosela, la Banda Johnny, la prostituda dita “La Muta de Trieste”, ecc.. ), quante maciete, quante situazioni senza mai rivar a capir indove finiva el limite dela fantasia burlona, e indove inveze scuminziava la verità.

    Un corpus de folklor patoco legendario e ssai variopinto, purtropo ogi squasi dimentigado, causa tropi anni che xè passai, salvo qualcossa che se ga salvà fin a noi, grazie proprio ala tradizion oral dei nostri noni, e sopratuto grazie ale canzonete popolari, non solo canzonete per cantar in alegria in betola o in osmiza, ma dele vere e proprie pagine de storia e de vita vissuda.

    I gaveva de meno, ma i saveva divertirse tantissimo anca con poco!!!!

    Ghe volessi ogni tanto, quando semo impizai de brontolezi, ciapar la machina del tempo (magari quela che gaveva costruido sul carso “Jimmy l’american”) e tornar n’atimin in quei anni, giusto el tempo de cucar drio un muro e farse na bela e sana ridada.. e Viva l’A o là e po’ bon!

    P.s.: el termine che go usado più sora, “Italonia”, lo go inventà mi sul momento, scherzosamente.. un witz, insoma (dele some dei somari dela Somalia). In sto periodo buio per el paese, no rivo trovar altro sopranome più adato!

  23. Flores ha detto:

    @ 21 René te rinnovo i complimenti per “Italonia”.
    Ormai che tuto xè stà inventà, un neologismo cussì xè de aprezar e lo farò mio… se no xè de pagar diriti d’autor!
    Mi conossevo “Cabibonia” (sensa ofesa!) pel sud de l’Italia

  24. dultan ha detto:

    vero luigi infatti i ga raso al suolo il porto

  25. giugiu ha detto:

    – Chissà se i crucchi i saria contenti e d’accordo che i triestini e i bisiachi (no i furlani!) i fazi un referendum per annetterse de novo sotto l’Austria.
    – I furlani xe meio che no i aderisi se no i porta comunque tutto via a Trieste.
    Con la furbizia che in democrazia vigi la maggioranza dei numeri….
    Dopo la guerra, la DC podeva darghe a Tito la furlania con i partigiani de Osoppo… inveze che l’Istria. Oggi i numeri li gavessimo noi!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *