4 Febbraio 2011

Dragon Dictation discrimina il dialetto triestino: la denuncia di Maxino

Dragon dictation è un’applicazione per iPhone, iPad e iPod Touch di riconoscimento vocale. In pratica tu detti e lui scrive. Utilissimo, ad esempio, per spedire sms. Tuttavia il prode Massimiliano Cernecca fa notare che il dialetto triestino viene assolutamente dimenticato. Ecco che il triestino medio non può avvalersi delle più moderne tecnologie e quindi viene tagliato fuori dal mondo. In questo video, la spiegazione pratica: dal “Scusi signore” al “Motumare”, tutti i passaggi del Triestin Divide.

Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la

Quel dela Quela on Facebook
Tag: , , .

8 commenti a Dragon Dictation discrimina il dialetto triestino: la denuncia di Maxino

  1. Flores ha detto:

    FINALMENTE, nostro “latitante” aedo!
    Assolutamente dacorda con la tua coragiosa denuncia, tipo Davide vs. Golia… Te ga fato la roba giusta. No se pòl!
    Ciò Maxino, faghe domanda a sti Diditi che i te cioghi per interprete giurato de patòco.
    Programmino, traduzione : ” Eventualmente, a quanto ammonterebbe, il compenso? “

  2. susta ha detto:

    E’ una lotta persa in partenza, credetemi, una battaglia impossibile, per il semplice fatto che nessuno al mondo sarà mai in grado di cogliere, prima, e tradurre, poi, l’eterea delicatezza, la sublime poesia e l’impalpabile soavità dell’eloquio tergestino.
    Come Maxino dimostra, da vero luminare in questo campo. Grazie Maxino.

  3. Pieri ha detto:

    è già tanto che il programma abbia capito qualcosa dal bofonchio incomprensibile del personaggio…più che parlar in triestin el me pareva un cavernicolo…forse se parlasse triestino in maniera normale, non dico che il programma capirebbe tutto, ma sicuramente i rusultati sarebbero migliori

  4. Maxino ha detto:

    Pier! Ma te lavori alla Dragon? 🙂 iera un viz. So che el video xe fatto talmente ma talmente ma talmente ben che pol sembrar che sia serio. Infatti go la fila fora della porta che me chiedi de far tesi de laurea su questo argomento. E invece me toca con rammarico dirghe che… Me dispiasi… Iera solo un video mona per persone mona. Tegnindoghe le man mentre i pianzi disperai.

  5. Flores ha detto:

    ” VIDEO MONA PER PERSONE MONA”?! Ciò no tocarme né l’autor né i fans, TI, Maxino!

  6. Maxino ha detto:

    Hihi giusto 🙂
    Ma el mio “Mona” xe in realtà un complimento. Xe chi se diverti a far e a veder ste cazzade. Chi ga ancora un poca de voia de rider in sto mar de disgrazie 🙂
    “coglier El lato divertente del mondo”. Senza nessun’altra pretesa.
    E poi… Beh..Volevo spiegare a Pier che sulla sezion Quel dela Quela non xe che te pol pretender de trovar la Scienza…

  7. Diego Manna ha detto:

    Maxino: “sulla sezion Quel dela Quela non xe che te pol pretender de trovar la Scienza”

    come no???

    no son più tuo amico

    😛

  8. Flores ha detto:

    Ahio! fa amenda de balin , Maxino, prima ch’el fazi un post scriptum ‘nte l’ultima Cantica e nol te peti ‘nt un giron mononico dei sui….

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *