28 Dicembre 2010

Trieste turistica: “No Colosseo, visit Coroneo, no Torre di Pisa, visit Monte Grisa!”

Proponiamo oggi questa canzone dei Coroneo Salvation Army, gruppo de muleria formato da Tommaso Scarcia (che canta e che sona el piano in questo video), Alice al flauto, Aljosa alla chitarra, Daniele al violoncello e Marko alle percussioni.
I muli suoneranno stasera (mercoledì) alle 21 al Bavaria Pub in via commerciale 143 (sotto Campo Cologna).
Il genere, disi Tommaso, “xe un genere strambo, tipo folk vario, varie lingue, sloven, triestin, francese, inglese.”
Questa canzone è ispirata al personaggio di Tomaž Hren, nome poi latinizzato in “Coroneo”, vescovo di Ljubljana capo della controriforma slovena, con dei possedimenti, sembra, a Trieste. Nella canzone poi viene citato anche Trubar, capo della riforma protestante in Slovenia e considerato il padre della letteratura slovena (o almeno cussì disi Wikipedia, dei).

Il testo della canzone è pieno di giochi di parole e cambi di lingua, per cui lo trascriviamo qua che altrimenti può essere di difficile comprensione.

CORONEO – parole di T.Scarcia

Do you know Tomaz Hren?
He was a very psycho man!
In Piazza Cavana
he was fucking a Putana
every day! — No way!

He was a priest, a bishop,
a gambler, a tissue, a snopz!

OPZ! OPZ! OPZ!

And one day his friend Trubàr
asked me: te ga de fumar?
He was singing Bula-bula,
eating civa mit cebula und fazoi

OI OI OI

My dear friend, now listen to me,
if you plan to visit Italy:

Fuck the colosseo,
you should visit Coroneo
Fuck Torre di pisa
you should visit Monte Grisa
Instead of goin’ to Vaticano
you should drink a damigiano of teran!

Rest in peace Tomaz Hren,
not a very healthy man
’cause in piazza Cavana
he was smoking marijuana
every day! – no way!

With Jesus Christ and his shoe,
with his holy mother Mary and her snopz!

OPZ! OPZ! OPZ!

And one day his friend Trubar
asked me: te vol guar?
but his long bula-bula
tastes like civa mit cebula und fazoi

OI OI OI

My dear friend, now listen to me,
if you plan to visit Italy:

Fuck the colosseo,
you should visit Coroneo
Fuck Torre di pisa
you should visit Monte Grisa
Instead of goin’ to Vaticano
you should drink a damigiano of teran!

Quel dela Quela on Facebook
Tag: , .

7 commenti a Trieste turistica: “No Colosseo, visit Coroneo, no Torre di Pisa, visit Monte Grisa!”

  1. Flores ha detto:

    Non difettano di originalità, questi! Carinissimo il video nella sua staticità.
    Gradevole il motivetto. A tratti mi ricorda nientepopodimeno che Bregovic.
    Testo? La strofetta finale nello spirito del viva l’A. e pertanto per me può starci. Il resto non mi pare esaltante né coinvolgente.
    Per creare irresistibili contaminazioni linguistiche non c’è che Diego, ma è solo un mio punto di vista.

  2. Gigi ha detto:

    Bravi muli! sai roba!

  3. Macia ha detto:

    Da segnalare dunque la stretta parentela tra kren e Coroneo.

  4. Diego Manna ha detto:

    te disi che xe bon el panin de porcina senape e coroneo?

  5. arlon ha detto:

    Ve prego, che qualchidun ghe daghi un studio de registrazion 😀
    Qua xe sai potenzial, e un bon humour. Cossa de meio?

  6. Erika ha detto:

    Bravi muli!!!Figona, canto il ritornello da quando l’ho ascoltato per la prima volta! 😉
    Il mix di lingue è proprio ben riuscito! Il triestin-english del Monon è per articoli simil-scientifici, ma lo troverei piuttosto spigoloso e di difficile comprensione per un testo accompagnato da musica dirompente 🙂 …per questi propositi musicali ci vuole proprio la Coroneo Salvation Army Baaaaand!!…OPZ!OPZ!OPZ! 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *