Musica: da Trieste a Tarvisio. Première del nuovo documentario del Kinoatelje

Venerdì 19 novembre alle 20.30 si terrà presso la sala conferenze della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Traduttori e Interpreti in via Filzi 14 a Trieste la première del documentario Muzika od Trsta do Trbiža (Musica: da Trieste a Tarvisio), diretto dai registi triestini Martin Turk e Jurij Gruden a partire da una sceneggiatura di Tatjana Rojc. La prima presentazione al pubblico è inserita all’interno dell’evento in onore dei cent’anni dell’istituzione musicale slovena Glasbena matica (1909-2009) dal titolo 100 anni giovani in musica.

Nato in occasione di quest’anniversario, il documentario non si limita a una cronistoria, ma vuole fare il punto sulla situazione attuale dell’istruzione e della cultura musicale fra gli Sloveni in Italia. Nel film parlano persone di tutte le età, pedagoghi e musicisti, amministratori e amatori, che esprimono il proprio sentire la musica e lo spazio in cui essa si realizza, recuperano i propri ricordi, ma comunicano anche le proprie riflessioni sulla cultura musicale attuale. I due registi hanno realizzato un’opera ricca di informazioni e anche di spunti critici in cui le testimonianze personali sono integrate da fotografie e immagini d’archivio tratte dall’attività trascorsa dell’istituzione musicale Glasbena matica.
Hanno collaborato con i registi Martin Turk e Jurij Gruden il direttore della fotografia Bojan Kastelic, il fonico e designer sonoro Miha Jaramaz, il montatore Matjaž Jankovič. Il produttore del film è Aleš Doktorič, presidente del Kinoatelje; goriziane sono anche l’organizzatrice Maja Stegovec e la segretaria di produzione Sara Hoban. La produzione è stata curata dal Kinoatelje che è attivo in Slovenia come Zavod Kinoatelje; enti coproduttori sono invece RTV Slovenija con il suo Dipartimento documentari e il Programma in lingua slovena della Sede RAI per il Friuli Venezia Giulia. Il film è stato cofinanziato dal Ministero per la Cultura della Repubblica di Slovenia e dalla Glasbena matica.
Il film verrà presentato, all’interno della stessa manifestazione, anche a Gorizia, lunedì 22 novembre con inizio alle 18.30 presso la sala 2 del Kinemax in Piazza Vittoria 41.

MUZIKA OD TRSTA DO TRBIŽA
(Musica: da Trieste a Tarvisio)

Cast & Credits
regia MARTIN TURK, JURIJ GRUDEN
da un’idea di ALEŠ DOKTORIČ, TATJANA ROJC
sceneggiatura TATJANA ROJC
direttore della fotografia e operatore BOJAN KASTELIC
fonico MIHA JARAMAZ, VLADO POPOVIČ
design sonoro MIHA JARAMAZ, ROBERT SRŠEN
grafica DAMIJAN POPOVIČ, ANAMARIJA MOSTAR
montaggio MATJAŽ JANKOVIČ

organizzazione MAJA STEGOVEC
segretaria di edizione MARIKA ŠARKEZI
segretaria di produzione SARA HOBAN
produttore per RTV Slovenija JAKA HEMLER
produttore esecutivo ALEŠ DOKTORIČ
produttori ALEŠ DOKTORIČ, NADJA VELUŠČEK

INTERPRETI: Rudi Bartaloth, Luka Carli, Adi Danev-Aldo Danieli, Marko Feri, Martina Feri, Manuel Figheli, Aleksander Ipavec, Nora Jankovič, Ilija Kalc, Silvan Kerševan, Oskar Kjuder, Nadja Kralj, Tilen Kralj, David Klodič, Nataša Paulin, Aleksander Rojc, Marko Sancin, Aljoša Starc, Accordion orchestra 4-8-8-16, Zbor Jacobus Gallus, Godbeno društvo Viktor Parma

coprodotto da RTV SLOVENIJA – Dokumentarni program, SEDE REGIONALE RAI PER IL FRIULI VENEZIA GIULIA – Slovenski program
produzione ZAVOD KINOATELJE & KINOATELJE, 2010

cofinanziato da MINISTRSTVO ZA KULTURO REPUBLIKE SLOVENIJE, GLASBENA MATICA

Girato nel centenario della “Glasbena matica” (1909-2009) con sede a Trieste e scuole di musica a Gorizia, San Pietro al Natisone, Trieste, Ugovizza