Massimo Barbo, capobanda del mitico sito tuttotrieste.net, ci manda questo importantissimo studio antropologico natalizio transIsonzale.
Dear Monon Behavior and zacheghesemo Dear Monon Behavior Ciu, I would like to farve veder a little sciementific study of mine condotto (intesed as carried on not as WC) about the games for children sold by the shops during the Christmas time. I visited all the most important shops of the region Friuli Venezia Giulia and, things of not believe, the shops sell different kind of games for triestin muleti and lanfur frus. I found a lot of pelush, pupoloti, MacKeeneene, robots, balls and all the most famous videogames in the boteghe of Trieste but going to Furlania I found a lot of others games between the classics, that I never saw in Tergeste. Infact ther was several kind of zogatoli regarding farms, horses, vache, panoce and galine furlane that is impossible to find in a botega domacia. Then there was zape of plastic, rastraey, sbroofadory and other ordegni for the orto. In effect the only toco that I found on both kind of boteghe of the region was the trator but that one of Trieste was trattors for stradal working instead the Lanfur trators was the tipical trator de campagna with attached the caro with fien. It’s nothing to do, the furlan frus are abituated to the campagna since de pici so he will not gaverà hope to civilizate himselves. Instead the triestin muleti can play with “the happy chirurg”, “the little chemical man”, “navy battle”, “gnagno” and “cotecio” (and hoply next year with “Friko” game, too) so they can increase their QI and become in the futur a lot of thing but never a contadin.
With very best regards
Massimo Barbo, TuttoTrieste.net
troppa roba! sarà el regalo che ghe fa Marisa ai fioi? =)
tanti auguri a tutti!
DV
Sicuro!!!
E il triestin tipo cossa fa?
Regala el picolo portual?
no, el regala el piccolo Nosepòl!
Eh, el “Nosépoli”, una specia de monopoli al contrario dove el obietivo xe lassar che fazi tuto graia 😀
Devi esser una specie de zogo del oca, con tanti “torna alla casella inizial” e “torna indrio de 4 caselle”, sopratutto sule caselle che se ciama Parco del Mar e Palazzo Carciotti. La casella Pescheria- Salon degli incanti xe inveze “sta fermo un giro”.
ah ah bela 😀
mi go visto anca la barbie modelo commessa triestina che te ghe struchi la panza e la te disi “volentieri”, “no gavemo”, “no i fa più”, “la provi in friul”…
Mi go sentì una “Barbie commessa triestina” modelo più recente, che la dixeva anca: “quel no dopra più nissun”, “ghe volessi ordinar”, “gavevimo, ma xe andado via” e dulcis in fundo, ma più sotovose, “Ucio, va veder in magazin se xe ancora quel che zerca ‘sto mona”.
P.S. Ma i furlani, i fa anca lori l’albero de Nadal, o i decora una enorme panocia..?
Panocia = panole.
Panole sigure.
A dire il vero in Friuli ha un altro significato. A livello gergale.
Ed è anche bella da decorare.
‘Sto dopio senso furlàn me par ‘sai rivelador: anca quel, anzi… quela, per lori xe una panocia!
Inveze go un altro dubio, tornando ala “panocia de Nadal”: el 7 de genaio, dopo aver cavà i adobi (cioè le barbe stesse dela panocia) i la fa rosta e i se la magna, opur i ghe la vendi a un triestin per far minestra de bobici..?