9 Dicembre 2009

Anca ale Hawaii i ga el quel

Proponiamo oggi questa importantissima convergenza evolutiva dei dialetti di due popoli separati da migliaia di chilometri: triestini ed hawaiani. Pare che la chiave di volta del Pidgin hawaiano (così si chiama il loro dialetto -o forsi xe una lingua, no so, no stemo zercar el pel nel’ovo-) sia “da kine“,  ovvero nient’altro che “el quel” (o “la quela“) triestino, come testimonia questa vignetta segnalata e tradotta da Erika Ronchin.

da kine

DA KINE xe la ciave de volta del pidgin. Te pol usarla ovunque, sempre e comunque. Xe ‘sai conveniente.

Ancora in fase di studio invece l’altra convergenza fra Trieste e le Hawaii, cioè l’evoluzione rispettivamente delle nagane e delle hawanagane.

Tag: , , .

14 commenti a Anca ale Hawaii i ga el quel

  1. Avatar susta

    Sai cocole ste hawaian babete che se capisi al volo: da kine, ah po…
    E no vedo l’ora che se concludi el studio sule hawanagane che son sai curiosa.

  2. Notevole anche la convergenza lessicale: due più quatro letere per entrambi.

  3. Esisti anche una alternativa meno gentile
    http://www.nailmaster.ru/fuck.html 😀

  4. Avatar susta

    Xe propio come che disi Dorian:
    due più quatro piasi assai
    e funziona anche ale Hawaii.

  5. Lori però i xe più avanti, i ghe ga anca dedicado una pagina de wikipedia:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Da_kine

    Dovemo far anca noi una quela de wikipedia sul quel.

  6. Avatar bulow

    le hawaii le xe come trieste, pero’ le xe sai diverse. a noi a trieste ne manca quel:

    http://www.youtube.com/watch?v=0ltAGuuru7Q

  7. Avatar susta

    Bon dei Diego, alora me ofro de contribuir ala futura quela de wikipedia sul quel, anzi, go za provà, per esempio questo pasagio:
    “[da kine] can mean virtually anything, the salad dressing, a phone number, your uncle Lewellyn…”
    podesi diventar:
    “[el quel] pol voler dir qualunque roba, l’oio e asedo pel radicio, un numero del loto, tu zio Ucio…”
    Coss’ te par, pol andar?
    Comunque me par che xe muli macia, sti hawaiani, sarà una bela gara…

  8. me par sai ben, ben fata! 😉
    @bulow: ma nel video l’hawanagana sta sonando l’uquelele?

  9. Avatar bulow

    orca ciò, no savessi. però iera una bela gag de stanlio e ollio che i cantava “honolulu baby” sonando l’ ukulele. no go rivà a trovarla su youtube, ma go trovà quel’ altra:

    http://www.youtube.com/watch?v=6ar0sphE9gQ

  10. Avatar bulow

    quela invece la xe marilyn monroe che la sona l’ ukulele:

    http://www.youtube.com/watch?v=-9X1cQFQPeU

  11. Avatar bulow

    @ diego

    coss’ te dixi:

    http://www.youtube.com/watch?v=Zo4Y0TxW41g

    a 0:50 xe un ukulele o qualche altro ordegno?

    comunque tom waits xe una nagana, me par ciaro.

  12. nagana, decisamente nagana.
    e se quel xe un uquelele, podessimo esser di fronte al’anelo de congiunzion tra la nagana e l’hawanagana.
    eye of below!

  13. Avatar erika

    Quel al minuto 0:50 xe un chitarin in miniatura.L’ukulele ga 4 corde

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.