Arriva la “Traviata di Verdi”: libro a fumetti tutto triestino

A giugno 2018 esce nelle librerie il fumetto “La Traviata di Verdi”, una produzione tutta triestina.

Il fumetto verrà presentato in anteprima l’08.06.2018 alle 18.30 presso il Conservatorio di Musica Tartini di Trieste.

Il disegnatore Raimondo Pasin, insegnante presso la scuola di fumetto Grafite di Trieste, ricrea i personaggi e racconta la trama della celebre opera lirica sulla sceneggiatura di Guendal.

Gli autori hanno “tradotto” in fumetto il libretto dell’opera, seguendone le vicende, rispettandone i dialoghi e le ambientazioni e, soprattutto, adeguando il ritmo narrativo alle musiche e alle arie cantate dell’opera. Dal palcoscenico del teatro direttamente sulla carta. Due forme d’arte che s’incontrano e si sposano.

L’ambientazione è quella classica: siamo a Parigi. I protagonisti indossano abiti di scena e l’azione si svolge nelle grandi sale dei palazzi della capitale francese. Ma è difficile contenere le potenzialità del fumetto sulla scena del teatro e le inquadrature a volte si spostano imprevedibilmente, abbandonando il punto di vista del melomane seduto in platea ed esplorando nuove prospettive.

Le tavole sono state realizzate dal Pasin a matita su carta, poi digitalizzate e colorate a computer. La fusione di tecniche classiche e moderne rende il libro un oggetto “senza tempo”, finemente stampato e rilegato, di alta qualità ed estrema cura dei particolari.

Il libretto di Francesco Maria Piave viene ripresentato in un italiano attuale, accessibile a tutti. Il fumetto, infatti, è un prodotto “per famiglie”, apprezzabile dagli adulti ma ben comprensibile anche dal pubblico più giovane.

Conclusa la storia dell’opera, il libro è impreziosito dai “bis”: 5 brevi storie disegnate da Federico Fumolo, Filippo Rossi e Paola Ramella che raccontano, come solo il fumetto può fare, alcuni passaggi del libretto in stile western, horror, fantascientifico e altro.