Scriver in triestin: la diferenza tra da, dà e da'

Scriver in triestin: la diferenza tra da, dà e da’

el sunto Oggi una tabella sui monosillabi omografi (quei che se pronuncia compagni, insoma)

Le puntate precedenti: 1. Introduzion 2. l’alfabeto 3. la x 4. la h 5. le dopie 6. la zeta 7. L’apostrofo nei suoni 8. L’apostrofo in punteggiatura 9. L’apostrofo in final de parola 10. Gli errori nell’uso dell’apostrofo 11. L’aferesi 12. I segni di accento 13. Gli accenti nei monosillabi

TABELA DEI MONOSSILABI OMOGRAFI (che se pronuncia compagni) MA CHE SE SCRIVI DIFERENTI PER SEGNI DE ACENTO E APOSTROFI

*che*	che	congiunz., pron.	penso che cambierò	penso che cambierò
*chè*	(affin)ché	congiunz.	ghe zigo chè l’impari	lo sgrido affinché impari
da	dài, dà(nno)	pres. indic.	no te/el/la/i/le da mai pase	non dài, dà(nno) mai pace
dà	da’	imperat.	dà pase!	da’ pace!
da’	dato	ptc. pass.	ghe go da’ un papin	gli ho dato una sberla
de	date	pres. indic.	voi de poco a la dita	voi date poco alla ditta
de	di, da	prep.	un dedo de vin; de qua a là	un dito di vino; da qui a lì
dè	date	imperat.	dè un fià de color a la camera!	date un po’ di colore alla camera!
*dei*	dei, degli	prep. artic.	la vita dei gati, dei omini	la vita dei gatti, degli uomini
*dèi*	dài	escl.	lassime star, dèi!	lasciami stare, dài!
fa	fai, fa(nno)	pres. indic.	no te/el/la/i/le fa gnente	non fai, fa(nno) niente
fà	fa’	imperat.	fà el bravo	fa’ il bravo
fe	fate	pres. indic.	quel che fe va ben	quello che fate va bene
fè	fate	imperat.	fè i bravi adesso voi!	adesso fate i bravi, voi!
la	la	pron.	adesso la ciamo	adesso la chiamo
la	la	art.	la colona	la colonna
là	là	avv.	el xe fermo là	è fermo là
ne	ci, ne	pron.	i ne li da; coss’ te se ne fa?	ce li danno; che te ne fai?
nè	né	congiunz.	nè un nè l’altro	né l’uno né l’altro
*pei*	pei, pegli	prep. artic.	pei mii fioi e pei altri	pei miei figli e pegli altri
*pèi*	peli	nome	taite i pèi del naso	tagliati i peli del naso
*pel*	pel (per il)	prep. artic.	un panin pel viagio	un panino pel viaggio
*pèl*	pelo	nome	go un pèl inte l’ocio	ho un pelo nell’occchio
*per*	per	prep.	per mi xe tuto compagno	per me è tutto uguale
*pèr*	paio	nome	un pèr de scarpe nove	un paio di scarpe nuove
se	se	congiunz.	solo se voio	solo se lo voglio
se	ci, si	pron.	cussì se se fa mal	così ci si fa male
sè	siate	imperat.	sè bravi, su!	siate bravi, su!
sè	siete, siate	pres. indic. e congiunt.	voi sè bravi; spero che sè forti	voi siete bravi; spero siate forti
‛*sta*	questa	agg. dimostr.	che bela ‛sta mula!	che bella ‛sta ragazza!
*sta*	stai, sta(nno)	pres. indic.	no te/el/la/i/le sta mai in pase	non stai, sta(nno) mai in pace
*stà*	sta’	imp.	stà fermo!	sta’ fermo!
sta’	stato	ptc. pass.	son sta’ mal	sono stato male
*ste*	state	pres. indic.	indove ste de casa?	dove abitate?
*stè*	state	imperat.	stè fermi!	state fermi!
*sùi*	suoi	pron.	i sùi fioi	i suoi figli
*sui*	sui, sugli	prep. artic.	sui monti, sui scabei	sui monti, sugli sgabelli
va	vai, va(nno)	indic. pres.	te/el/la/i/le va sempre in giro	vai, va(nno) sempre in giro
và	va’	imperat.	và (a) remengo!	va al diavolo!