ndr. Pubblichiamo l’incipit di una riflessione natalizia, pubblicata sul neonato blog di Gorizia Piazza Traunik
Lo sfarzo delle costose luminarie su vie impoverite (mentre un comune virtuoso a pochi chilometri da noi taglia le luci natalizie per finanziare il fondo di solidarietà), il gazebo della protesta tenacemente davanti al Municipio che si fa bello con la facciata ad effetto, l’ondata di extracomunitari in giro per le vie addobbate a festa a ricordarci quanto è preziosa la pace e la democrazia in cui viviamo, gli sconti nelle vetrine, i negozi dove non si fa la fila nemmeno gli ultimi giorni prima di Natale.
Ma il clou di questo dimesso Natale è il presunto mercatino: dove i biscotti alla cannella, l’oggettistica artigianale, i profumi di spezie, le golosità delle feste mitteleuropee, le tentazioni di salse agrodolci, liptaurer, kren, le decorazioni e le melodie tradizionali?
Improvvisati gazebi, nel disordine più totale e nella fanghiglia dei lavori in corso, mozzarelle e caciocavallo, effluvi di pecorino, sciarpe che penzolano appese in tutta la loro modestia acrilica e berrettini da babbo natale con le lucine, solito odore di carni che sfrigolano sulla griglia, pani pugliesi che si ammorbidiscono nella nebbia, venditori intirizziti e senza clienti, che si guardano attorno delusi senza nemmeno tentare più di richiamare i passanti frettolosi.
condivido completamente.
…le sue considerazioni sono state esattamente il mio stesso pensiero giorni fa, mentre passavo in Corso.
Vorrei solo chiedere all’autrice del blog le motivazioni che l’hanno spinta a chiamarlo “Piazza TraUnik”.
Il nome originario sloveno di Piazza Vittoria è TraVnik, con la “V”, (che effettivamente si pronuncia “U”, ma si scrive “V”…)
Devo supporre che la storpiatura sia voluta, ma mi interesserebbe capire il motivo…
probabilmente si tratta di una parola composta… dove il prefissoide è TraUma… ciò che in effetti è la piazza per i goriziani…
vorrei sapere chi è colui o colei che ha fatto mettere 4 dico 4 bancarelle nei giorni scorsi in via oberdan con transenne davanti……..un genio. Tutta la via senza parcheggi nella settimana più importante per gli acquisti……geniale
Il nome del blog è già stato oggetto di osservazioni simili alla tua, Boris. Sui testi a diposizione, fra Marilisa Bombi e me, abbiamo trovato sempre scritto Traunik, e così risuona nel nostro lessico familiare. Quindi per noi è un luogo della memoria.
La nostra difficoltà risiedeva piuttosto nel fatto che il luogo fisico veniva indicato come ” il Traunik” e non piazza Traunik. Quindi l’anomalia, se proprio vogliamo, è duplice.
Ma ci piace così, e lo forzo di essere ben aderenti alla verità dei fatti e alla correttezza formale abbiamo deciso di concentrarlo su altro. Con la collaborazione di tutti.
Chiariamo subito che un VOSTRO blog lo potete chiamare anche “Topo Gigio” proprio perché è vostro e non voglio tirar su polemiche…
La mia era una semplice curiosità… Non sapevo che vi avevano già fatto questa osservazione, perché ho scoperto il blog ieri vedendo il link proprio qui…
Diciamo che trovo un po’ forzata la frase “Ma ci piace così, e lo sforzo di essere ben aderenti alla verità dei fatti e alla correttezza formale abbiamo deciso di concentrarlo su altro.” semplicemente perché se a me diverse persone facessero notare un errore, magari io lo verifico e poi lo ammetto e basta, senza dire che mi piace sbagliare, ma sono punti di vista…
Ovviamente saprete bene entrambe che la parola “travnik” in sloveno significa “prato”, proprio perchè in origine c’era un prato… e questo spiega perché veniva chiamato semplicemente Travnik e non Piazza Travnik… un po’ come il Prato della Valle a Padova… che solo successivamente hanno storpiato formalmente in Piazza Prato della Valle… ma se uno scrivesse PrUto… ammetterai anche tu che ti viene spontaneo chiedere una spiegazione…
Mi piacerebbe davvero sapere quali sono i testi che riportano TraUnik, ma sempre per pura curiosità personale…
Concludo dicendo che un nome di un blog metà italiano (Piazza) e metà sloveno (TraVnik) a me personalmente sarebbe piaciuto molto, perché avrebbe dato davvero un bel senso di pacifica convivenza.
Insomma io la vedo un po’ come occasione mancata, ma pazienza… vedremo di valutare semmai i contenuti e non il contenitore e di conseguenza vi auguro buon lavoro.
Peccato però.
Auguri per il Blog, Auguri per un 2014 finalmente sereno e libero da pseudo politici anche nostrani. Ziberna…non sarai tu a decidere dove una mamma vuol partorire. Piscopo…lasciamo stare ogni commento che è meglio. E’ il Primo dell’anno siamo tutti più buoni