Ecco una spiegazione con sottotitoli per lanfur della gestualità triestina. Il pupolo è di Gigi Pirola. De chi altri podeva esser? 😀
Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la
Inps factor - i veci de Trieste
€5,00
A Trieste volentieri
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
Ciacole a Gropada
Il prezzo originale era: €14,00.€13,30Il prezzo attuale è: €13,30.
Sisì, Ottone e la cantina musicale
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
San Nicolò e el pesseto gialo
€5,00
Sirene e cocai
€5,00
Vox Pupoli
Il prezzo originale era: €15,00.€14,25Il prezzo attuale è: €14,25.
La leggenda della Bora
€5,00
L'aquila è la pace
Il prezzo originale era: €14,00.€13,30Il prezzo attuale è: €13,30.
Tergeste: dove regna la Bora
Il prezzo originale era: €10,00.€9,50Il prezzo attuale è: €9,50.
ah ah! figada!
la quarta da sin a dx, partindo del alto
E’ un plagio, l’avevo già visto l’anno scorso con i sottotitoli in inglese come “Italian popular gestures”…
Si si sicuro: parlemo co’ le man, cusinemo la pummarola ‘n coppa, no se telefonemo perchè se zighemo de un pergolo a l’altro.
@4… e x imprestarse un ovo o el sal, calemo el cesto de un pian al altro
Ho trovato la seconda e la terza puntata…
http://www.youtube.com/watch?v=0FVIqSTJK6I
speravo fussi una roba original, ma xe copià.
Se capissi perchè manca el gesto:
1.buta sto giro,
2. go el bicer svodo,
3. una de ceva,
4. ceva go dito, no pleskavica
5. go impignì la baba
6. chi? Dipiazza? ma che el torni a taiar persuto in supermercato
7. ste moroidi no me smeti. Epur desso bevo solo bianco
volevo ringraziar Diego per gaver postado el pupolo … e risponderghe a chi disi che “xe un plagio” che xe copiado ecc… ASSOLUTAMENTE SI ..XE VERO … no lo go mai sconto …go trovà el pupolo de “Italian popular gestures” e …visto che go una ciofecca de notebook …con Paint go cancelado le scrite(tra l’altro de inglese capisso una mazza ) e me son imedesimà ei gesti che podemo o podessimo far noi triestini … Con Gigi Pirola go comincià con le “citazioni ” …che esisteva già nel suo genere in italian .. tutto già inventado … mi ghe dago solo un senso de appartenenza metendo in triestin … e me invento quel che la mia monaggine e la mia fantasia me proponi .. certe volte el risultato xe buono ..certe no … Ma quando me vien qualcosa de bon ..xe inutile farghe polemica de sora … mi no ghe guadagno e o go pretese muli… 😉 e come che diseva Higlander ..”xe più giorni che luganighe ” ( qua iera per dimostrar che certe batude pol esser solo nostre , anche se el pupolo xe già sta inventado ) grazie … ( e vegnì a trovarme su Gigi Pirola 😉
Gigi, no iera polemica – iera un invito a tradur anca le altre… 🙂
@ufo … naturalmente oggi go messo la seconda hahah … e sto fazendo la terza hhahah … lo so son un copion maledeto hahahah
“Good Artists Borrow, Great Artists Steal” (T.S. Eliot o Pablo Picasso, a seconda della fonte)
Testè ti nomino grande artista o artista grande, a piacere.
@ufo … te par che mi go de andar a veder su gugle transleit … no te podevi scriver direttamente in triestinaz hahah tenchiùverihvala cmq … ;))hahhah