9 aprile 2011

Triestini famosi nel mondo: l’inglese patoco di Luca Turilli

Oggi al Quel dela Quela una grande segnalazione di Davide Giacca, aka DaveTheWave. Mi credo che sia l’inglese con l’acento triestin più forte che go mai sentì. Xe belissimo. Ecco cossa scrivi Davide:

I Rhapsody of Fire xè un grupo de musica Metagl, piuttosto famoso nel mondo. Magari a Ponziana no li conossi nissun, ma ve garantisso che i xè bravi. Savevi voi che el chitarrista-cantante-scrittore xè Triestin patòco?
Go le prove in questo video, nel quale Luca presenta la sua chitarra, creata apposta per lui dal liutaio Christoph Capelli.
Per chi che no mastiga l’inglese, go messo qua sotto la trascrizion integrale dell’intervista. Daghe Luca!!

Trascrizione dell’intervista

Dis uan uis bild dis de last uan uis bild de mor finchin at de ritmic secscion of Repsodi.
Dis is de ghitar det ai uil ius for sciur tu record de ritmics of de necst Repsodi album.
Dets uai de nec is a litel bit ficher, ai rièrs dets ei uit meni ghitars, NO?, bifor dis, end ai ev to sei det ai rili ai faund maiself plein in a grit uei uit dis ghitar.
Cristof Capeli for mi is a ginius bicos is uan men first of ol det i vul never sel imself, ai uold dis ai uont tu sei det i dosen lai tu goi intu dis industrialais uei of crietin ghitars.
Is uan men det wants tu teik cher of evri litel diteigl of de instrument, so from de first desain, tu de fainal peint, so is a cresi gai, is totali cresi, i livs for bilding ghitars, NO?, end for esempel for dis ghitar ai finc i nid de somfin bituin ciu en fri mants, NO?, end dis is de sicret, de art of dis ghitar, NO?, dis uorm saund is not somfin det iu chen get from de isntru… industrial ghitars, end so dets uai i uil bi forevar ai finc mai lutier, is de men ai finc for mi.

Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a [email protected]

Quel dela Quela on Facebook
Tag: , , , .

12 commenti a Triestini famosi nel mondo: l’inglese patoco di Luca Turilli

  1. Su “evri litel diteigl” a 0:45 xe epico, xe propio el GL de BarcoGLia, piccoGLio, cioccoGLiata…
    😀
    fantastico NO? 😛

    Comunque per farne perdonar che ogi lo ciolemo un poco in giro (anche se in realtà semo orgogliosi che l’esporti l’acento triestin anca al’estero) ghe femo un poca de publicità. El novo album esci el 17 giugno 2011, trovè tute le info sul sito: http://rhapsodyoffire.com/

  2. Danilo Ulcigrai

    Ciò, quel “no” xe in pratica la contrazion de “you know” che i anglossassoni intercala coi parla. El mulo meritassi un riconoscimento, tipo ospite nel salotto azzurro de Piaza Granda.

  3. Danilo Ulcigrai

    Go visitado el sito dela band: anche Alex Staropoli xe triestin.

  4. alpino

    ma xe una finta? ve prego no ste dirme che el sta parlando seriamente ad un’intervista, xe de meterse le man tai cavei a sentirlo..el metti anca el NO alla fine delle frasi come in dialeto, xe de cagarse del rider a sentirlo oltre che no se capissi un’ostia perchè el traduci paro paro dall’italian all’inglese 🙂

  5. Davide

    vien fora el novo cd? otimo!!!
    sti muli xe bravissimi.

    un poco meno nela pronuncia del’inglese, ma a mi i me piasi de più cussì che i meti anca alegria 🙂

  6. Fiora

    Cossa criticar, mai! Iteliens du it better end vive l’Ei end pou bon! 🙂

  7. Preferiso un che sapi tirar su una frase decentemente e senza fermarse a pensar, mantignindo l’acento… piutosto che un (e xe tanti) che vol far oxfort ma no sa meter do parole insieme.

  8. Grandissimo Luca!
    Un artista al quale Trieste non ha mai tributato il giusto riconoscimento e una persona genuina e vera.

  9. tomo

    fantastico, jera un dei miei sogni sentir inglese con accento triestin, desso speto il francese…

  10. Tergestin

    In Australia xe pien. I meno veci parla anca el Triestin con accento inglese che xe impagabile! 🙂

  11. mio cugin xe de quei. co’ el disi “remengou disgrazia mulària” xe epic!

  12. Alessandro Duiz

    Xè talmente bel che no par vero. Cristian CapeGLi!!!! ForevAr!! NO??

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *