La ciciaria xe la continuazion del Carso verso l’Istria, la zona del Taian/Slavnik, e no riva fin a Fiume.
No savevo però che fossi zona istro-rumena (dale statistiche austriache no pareria).
Cmq, ga senso come afermazion, no la gavevo mai pensada in sto senso, ma penso proprio che la xe nata cussì 😀
Se Kosmina arrivasse da Rocko Polje-Piani di Rozzo avrebbe smentito clamorosamente “Cicio no xe per barca”, ma credo che sia di Koper-Capodistria e quindi…
La storia degli istrorumeni ha conosciuto un particolare personaggio che ha tentato fra la fine del XIX° e i primi venticinque anni del XX° secolo di rivitalizzare la comunità istrorumena. Il suo nome è Andrea Glavina (1881-1925).
La cosa particolare è che la scuola per gli istrorumeni d’Istria non venne aperta ai tempi dell’Austria, ma nel 1921, all’epoca della sovranità italiana. Questa scuola – intitolata a Traiano – venne mantenuta aperta anche ai tempi del fascismo, e questo nonostante la riforma Gentile prevedesse l’eliminazione delle scuole per allogeni.
La scuola venne invece chiusa subito dopo il trattato di pace del 1947 dagli jugoslavi, che la ritenevano un tentativo di snazionalizzazione degli istriani croati.
Una buona parte degli istrorumeni è quindi esodata, e a Trieste nel 1994 è stata creata l’associazione culturale Andrea Glavina, legata all’associazione di amicizia Italo-Rumena.
Non solo ricordo la mostra, ma già prima ne trattava Magris mi sembra in Microcosmi.
Ma sia mia mamma che mia nonna mi parlavano dei Cicci carbonai, che giravano gridando Carbunaa… carbunaa…
Mio suocero fiumano (oggi novantenne) mi raccontava che siccome sua sorella minore aveva capelli e occhi scurissimi, da piccola lui e un fratello le dicevano “Te ga portado in casa nostra i Cici”, al che lei regolarmente andava a piangere dalla mamma.
@ arlon
Il glottologo Graziadio Isaia Ascoli ha scritto: “Sull’idioma friulano e e sulla sua affinità con la lingua valaca” (1846).
Del resto pure il fiumano pare fosse della famiglia ladina.
@ Bibliotopa.
Interessante. Non avevo mai pensato all’origine della parola ciribiribin.
ma ancora se disi “cicio no xe per barca” ma sicome i cici xe quasi scomparsi no xe nisun che se rabia o pensa che sia un insulto, xe solo un modo per dirghe a un che el fa robe che no xe per lu.
me ricordo che alla mostra ghe iera un elenco de cognomi de origine cicia, ghe ne xe tantissimi a trieste e insospettabili, credo per esempio che anche la presidente dela provincia gabi cognome (poropat) de quela origine.
Ah, ghe iera anche una curiosità interessante sui fioi triestini (quei “scomodi” abandonadi dale famiglie bene de trieste) che i cici in istria adotava soto compenso.
Mi savevo che continuava con: “… e venezian no xe per bosco”.
Lascia un commento
Questo sito usa cookies. Utilizzando i nostri servizi, l'utente accetta le modalità d'uso dei cookie di questo sito. Acconsento!Ulteriori informazioni.
Privacy & Cookies Policy
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
Ucio xe per barca!
Ma ci si riferiva ai “cici”, agli istro-rumeni dell’entroterra fiumano, la “ciciaria”.
La ciciaria xe la continuazion del Carso verso l’Istria, la zona del Taian/Slavnik, e no riva fin a Fiume.
No savevo però che fossi zona istro-rumena (dale statistiche austriache no pareria).
Cmq, ga senso come afermazion, no la gavevo mai pensada in sto senso, ma penso proprio che la xe nata cussì 😀
Dà un’occhiata qui:
http://www.istro-romanian.net/articles/art040323.html
anche qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cicceria
Interessante.
Anche come effetivamente dei istro-rumeni no sapi niente quasi nissun.
Se sa se esisti ancora lingua/tradizioni, o xe tuto perso?
Se Kosmina arrivasse da Rocko Polje-Piani di Rozzo avrebbe smentito clamorosamente “Cicio no xe per barca”, ma credo che sia di Koper-Capodistria e quindi…
Volete sentir parlare istro-rumeno?
http://www.youtube.com/watch?v=VUFU-K7psgk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0BtXE2U3ZNw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3zVXV-zOJqU&feature=related
La storia degli istrorumeni ha conosciuto un particolare personaggio che ha tentato fra la fine del XIX° e i primi venticinque anni del XX° secolo di rivitalizzare la comunità istrorumena. Il suo nome è Andrea Glavina (1881-1925).
La cosa particolare è che la scuola per gli istrorumeni d’Istria non venne aperta ai tempi dell’Austria, ma nel 1921, all’epoca della sovranità italiana. Questa scuola – intitolata a Traiano – venne mantenuta aperta anche ai tempi del fascismo, e questo nonostante la riforma Gentile prevedesse l’eliminazione delle scuole per allogeni.
La scuola venne invece chiusa subito dopo il trattato di pace del 1947 dagli jugoslavi, che la ritenevano un tentativo di snazionalizzazione degli istriani croati.
Una buona parte degli istrorumeni è quindi esodata, e a Trieste nel 1994 è stata creata l’associazione culturale Andrea Glavina, legata all’associazione di amicizia Italo-Rumena.
Qui maggiori informazioni:
http://www.decebal.it/
Luigi (veneziano)
@ arlon
Esistono ancora
http://it.wikipedia.org/wiki/Valdarsa
L’anno scorso c’era a Trieste un’interessate mostra su di loro.
dai video diria che l’istrorumen par furlan 😀
L’ho vista quella mostra, ma era il 2007.
Luigi (veneziano)
Non solo ricordo la mostra, ma già prima ne trattava Magris mi sembra in Microcosmi.
Ma sia mia mamma che mia nonna mi parlavano dei Cicci carbonai, che giravano gridando Carbunaa… carbunaa…
Mio suocero fiumano (oggi novantenne) mi raccontava che siccome sua sorella minore aveva capelli e occhi scurissimi, da piccola lui e un fratello le dicevano “Te ga portado in casa nostra i Cici”, al che lei regolarmente andava a piangere dalla mamma.
Luigi (veneziano)
E non dimenticatevi dei Ciribiri !!!
( Ciribiribin..)
@ arlon
Il glottologo Graziadio Isaia Ascoli ha scritto: “Sull’idioma friulano e e sulla sua affinità con la lingua valaca” (1846).
Del resto pure il fiumano pare fosse della famiglia ladina.
@ Bibliotopa.
Interessante. Non avevo mai pensato all’origine della parola ciribiribin.
@ Luigi
Ok 2007.
ma ancora se disi “cicio no xe per barca” ma sicome i cici xe quasi scomparsi no xe nisun che se rabia o pensa che sia un insulto, xe solo un modo per dirghe a un che el fa robe che no xe per lu.
me ricordo che alla mostra ghe iera un elenco de cognomi de origine cicia, ghe ne xe tantissimi a trieste e insospettabili, credo per esempio che anche la presidente dela provincia gabi cognome (poropat) de quela origine.
Ah, ghe iera anche una curiosità interessante sui fioi triestini (quei “scomodi” abandonadi dale famiglie bene de trieste) che i cici in istria adotava soto compenso.
Qualchedun sa dirme la version completa del proverbio “se cicio no xe per barca,… no xe per far carbon”.
Mi savevo che continuava con: “… e venezian no xe per bosco”.